木兰诗
〔南北朝〕
唧唧复唧唧,木兰当户织。
织布机不断地唧唧唧唧,是木兰在屋子里织布。
不闻机杼声,唯闻女叹息。
忽然听不到布机的声音,只听得女儿不断地叹息。
问女何所思,问女何所忆。
女儿你为什么难过?女儿你有什么事儿在心里?
女亦无所思,女亦无所忆。
女儿我没有什么难过,我也没有什么事儿在心里。
昨夜见军帖,可汗大点兵。
昨夜见到征兵的文书,可汗要大规模地征兵。
军书十二卷,卷卷有爷名。
征兵文书共有十二卷,卷卷都有阿爹的姓名。
阿爷无大儿,木兰无长兄。
阿爹没有大儿,木兰没有长兄。
愿为市鞍马,从此替爷征。
我决心买来战马备上鞍,当即代替阿爹去应征。
东市买骏马,西市买鞍鞯。
到东市买了骏马,去西市买了鞍鞯。
南市买辔头,北市买长鞭。
往南市买了笼头,从北市买回马鞭。
旦辞爷娘去,暮宿黄河边。
清晨告别了爹娘,晚间歇宿在黄河岸边。
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
听不到爹娘呼唤女儿的声音,只听见黄河流水声溅溅。
旦辞黄河去,暮至黑山头。
清晨又离开了黄河,晚间来到黑山头。
不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
听不到爹娘呼唤女儿的声音,只听见燕山胡马鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞。
迢迢万里奔赶战地,千山万水行军如飞。
朔气传金柝,寒光照铁衣。
寒气中传来阵阵金柝的声响,清冷的月光照着我的铁甲战衣。
将军百战死,壮士十年归。
将军身经百战生存无几,木兰戎马十年凯歌而归。
归来见天子,天子坐明堂。
胜利归来朝见天子,天子高坐在明堂之上。
策勋十二转,赏赐百千强。
授予木兰极高的军功爵位,又给她以千百计的金钱赐赏。
可汗问所欲,木兰不用尚书郎,
可汗问她还有什么要求?木兰不愿在朝做那显赫的尚书郎,
愿驰千里足,送儿还故乡。
只愿借给一匹日行千里的骏马,送我返回我那可爱的故乡。
爷娘闻女来,出郭相扶将;
爹娘听说女儿要归来,互相搀扶迎接在村边道上。
阿姊闻妹来,当户理红妆;
姐姐听到妹妹要归来,急忙在窗前打扮梳妆。
小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。
小弟听说姐姐要归来,磨刀霍霍忙着杀猪又宰羊。
开我东阁门,坐我西阁床。
打开自己东边的阁门,坐在自己西边的床上。
脱我战时袍,著我旧时裳。
脱下了戎装战袍,换上旧时的女儿衣裳。
当窗理云鬓,对镜帖花黄。
对着窗子梳理鬓发,照着铜镜贴上花黄。
出门看火伴,火伴皆惊忙:
走出阁门重见伙伴,伙伴一见全都惊慌。
同行十二年,不知木兰是女郎。
一起战斗了十二个年头,竟不知木兰原来是女郎!
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;
雄兔两脚不住乱动,雌兔眼眯成一条线。
双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
两只兔子一起跑动起来,怎能认出谁是女来谁是男?
小提示:《木兰诗》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《木兰诗》这是一首长篇叙事诗,讲述了一个叫木兰的女孩,女扮男装,替父从军,在战场上建立功勋,回朝后不愿作官,只求回家团聚的故事,热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。全诗以「木兰是女郎」来构思木兰的传奇故事,富有浪漫色彩;详略安排极具匠心,富有生活气息;以铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态,刻画人物心理,生动细致,使作品具有强烈的艺术感染力。
- 作品别称木兰辞
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁乐府民歌
- 创作年代北魏
创作背景
《木兰诗》产生的时代众说纷纭,但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》,可证其产生之时代不晚于陈。诗中称天子为“可汗”,征战地点皆在北方,则其产生之地域在北朝。诗中有“旦辞黄河去,暮至黑山头”,“但闻燕山胡骑声啾啾”语。黑山即杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南,去黄河不远。燕山指燕然山,即今蒙古人民共和国杭爱山。据此,《木兰诗》中之战事,当发生于北魏与柔然之间。柔然是北方游牧族大国,立国一百五十八年(394—552)间,与北魏及东魏、北齐曾发生过多次战争。而最主要之战场,正是黑山、燕然山一带。429年,北魏太武帝北伐柔然,便是“车驾出东道,向黑山”,“北度燕然山,南北三千里。”(《北史·蠕蠕传》,蠕蠕即柔然。)
《木兰诗》此诗收入《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中,至唐代已广为传诵,唐人韦元甫有拟作《木兰歌》,可以为证。因此,学者们大都认为,民歌《木兰诗》产生于北朝后期。
相关诗词
-
木兰花慢·寄王宣慰立夫
浩鱼龙泺海,曾同醉,凤凰楼。记猎较河南,并持英荡,千里长游。风流故家人物,爱赋诗、鞍马气横秋。落日隆中怀古,薰风洛水浮舟。重逢春色入东州。小试统清流。看生啸江淮,风连台阁,名动金瓯。经纶半生心事,细推...
-
木兰花慢·题红犀扇面
...。怅水去云回,佳期杳渺,远梦参差。重来访邻寻里,爱卿卿、不减旧风姿。不着银筝清怨,难题纨扇相思。暗香销尽合欢枝。留在锦囊诗。又越北闽南,秋随雁影,花老莺儿。应缘采春情重,便鉴湖、春色恋微之。扶起晓窗残醉,潮平月落多时。
-
木兰花慢·到闲人闲处
到闲人闲处,更何必,问穷通。但遣兴哦诗,洗心观易,散步携筇。浮云不堪攀慕,看长空、淡淡没孤鸿。今古渔樵话里,江山水墨图中。千年事业一朝空。春梦晓闻钟。得史笔标...
-
木兰花慢·扬州寿纪子周
皇天忧世难,生俊乂,佐时来。有忠孝诚心,文章大手,经济雄才。他年汉庭三策,要青云高步出尘埃。儿女徒惊气岸,丹青莫状灵台。诗人清骨即仙才。何处觅蓬莱。便唤取何郎,一尊同醉,东阁官梅。充闾郁葱佳气,挽春风、都入紫霞杯。休道寿君无物,滔滔万里江淮。
-
木兰花慢·扬州寿瓜尔夹士常
...吹共留连。世事浮云千变,灵台孤月长圆。一官聊办买书钱。行橐故萧然。有梦里青山,词中白云,徽外鸣弦。悠悠紫台归路,乐因循、诗酒堕凡缘。借问蓬莱官府,何如平地神仙。
-
木兰花慢·元宵感旧
...一天星斗,吹堕层霄。御楼外香暖处,看人闲平地起仙鳌。华烛红摇醉勒,瑞烟翠惹吟袍。老来怀抱转无聊。虚负可怜宵。遇美景良辰,诗情渐减,酒兴全消。思往事今不见,对清尊瘦损沈郎腰。惟有当时好月,照人依旧梅梢。
-
减字木兰花·粉消妆半
粉消妆半,一曲阳春歌始断。便觉香红,十倍光华昔未逢。杨花吹起,犹自风前相枕倚。莫恨春残,留取新诗子细看。
-
木兰花慢·癸丑年生日
年年三月二,是居士、始生朝。念绿鬓功名,初心已负,难报劬劳。天留帝城胜处,汇平湖远岫碧岧峣。竹色诗书燕几,柳阴桃杏横桥。西邻东舍不难招。大半是渔樵。任翁媪欢呼,儿孙歌笑,野具村醪。醉来更随鹤舞,看清风、送月过松梢。百岁...
-
木兰花慢·赋雪
...。渐邑界空明,山河表里,玉幻琼移。天边占春最早,万花中、不遣一尘飞。清想吟鞭瘦倚,醉怜歌锦红围。谁知。未去心期。慵酒更慵诗。算可人惟有,光浮茗碗,香浸梅枝。长安又惊岁换,笑吹来、空点发成丝。一舸沧江浩渺,几回归梦参差。
-
木兰花慢·舟中有怀澄江陆起潜皆山楼昔游
水痕吹杏雨,正人在、隔江船。看燕集春芜,渔栖暗竹,湿影浮烟。馀寒尚犹恋柳,怕东风、未肯擘晴绵。愁重迟教醉醒,梦长催得诗圆。楼前。笑语当年。情款密、思留连。记白月依弦,青天堕酒,衮衮山川。垂髫至今在否,倚飞台、谁掷买花钱。不是寻春较晚,都缘...