鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠
〔五代〕
萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。
萧索凄冷的秋天夜晚，豆大的泪珠从我的脸上滑落。枕头和竹席微微的发凉，我翻来覆去全然没有睡意。我残存着醉意，就快要醒来。在半夜时分起身，月光明媚得如同白绢一样，夜空如同水一般绵软平静。
阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。
台阶下面“纺织娘”悲哀地啼叫这寒凉的秋天。秋风吹向院子里的树，夜晚悄悄，屋内的门也紧闭了起来。只可惜在旧时携手一起经历欢愉的地方，相思一夜就将人折磨的萎靡不振。
小提示：冯延巳《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》是南唐词人冯延巳所写的一首闺怨词，被收入《唐五代词》。此词描写了思妇深夜酒醒起身后的所见所感，用富用有特征性的细节和心理活动，表现了思妇惜念旧欢、孤寂凄苦的心理情感。词人用情景交融的手法表达了抒情主人公对过去爱情生活的深深眷恋。
- 作品出处唐宋词选
- 文学体裁词
- 词牌名称鹊踏枝
- 创作年代南唐
创作背景
词人此词写于南唐（937年-975年）后期，其时南唐受周、宋威胁，岌岌可危，词人自身在朋党倾轧中屡遭贬斥，在官场上郁郁不得志。词人忧心国事，壮志未酬，但迫于时代限制不得不含蓄隐晦地表达，只好通过闺中怨妇的内心视角写下了这首《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》。
冯延巳
五代十国时南唐著名词人、大臣
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。
相关诗词
-
鹊踏枝·风荡春云罗样薄
风荡春云罗样薄，难得轻阴，芳事休闲却。几日啼鹃花又落，绿笺莫忘深深约。老去吟情浑寂寞，细雨簷花，空忆镫前酌。隔院玉箫声乍作，眼前何物供哀乐。
-
鹊踏枝·手种墙南千个竹
手种墙南千个竹，春雨潇潇，拔地参天绿。斫去杉皮新缚屋。直须傲煞篁筜谷。解道难医惟有俗，试问旁人，无竹何如肉。未必禅心超忍辱。且从玉版参尊宿。
-
鹊踏枝·几日中元初过复
几日中元初过复，七叶蓂疏，佳气生晴书。称庆源深流福厚，天精储粹干星斗。喜人高堂罗燕豆，风弄微凉，帘幕披香绣。暂倩灵龟言永寿，蟠桃花送长生酒。
-
鹊踏枝·一霎雕栏疏雨罢
一霎雕栏疏雨罢，三月十三，曾是寒食夜。尽日暖香熏柏麝，西施醉起留归驾。酒满玻璃花艳冶，莫负春心，快饮千钟罢。春在燕堂帘幕下，年芳不问东君借。
-
鹊踏枝·几日中元初过复
几日中元初过复，七叶蓂疏，佳气生晴昼。称庆源深流福厚，天精储粹干星斗。喜入高堂罗燕豆，风弄微凉，帘幕披香绣。暂倩灵龟言永寿，蟋桃花送长生酒。
-
鹊踏枝·粉映墙头寒欲尽
粉映墙头寒欲尽，宫漏长时，酒醒人犹困。一点春心无限恨，罗衣印满啼妆粉。柳岸花飞寒食近，陌上行人，杳不传芳信。楼上重檐山隐隐，东风尽日吹蝉鬓。
-
鹊踏枝·一曲尊前开画扇
一曲尊前开画扇。暂近还遥，不语仍低面。直至情多缘少见，千金不直双回眄。苦恨行云容易散。过尽佳期，争向年芳晚。百种寻思千万遍，愁肠不似情难断。
-
踏莎美人·清明
拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。樱桃花谢已清明， 何事绿鬟斜亸、宝钗横。浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。 晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。
-
悲清秋赋
登九疑兮望清川，见三湘之潺湲。水流寒以归海，云横秋而蔽天。余以鸟道计于故乡兮，不知去荆吴之几千。于时西阳半规，映岛欲没。澄湖练明，遥海上月。念佳期之浩荡，渺怀燕而望越。荷花落兮江色秋，风嫋嫋兮夜悠悠。临穷溟以有羡，思钓鳌于沧洲。无修竿以一举，抚洪波...
-
早春思归有唱竹枝歌者坐中下泪
渺渺春生楚水波，楚人齐唱竹枝歌。与君皆是思归客，拭泪看花奈老何。