北门
〔先秦〕
出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
我从北门出城去,心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒,没人知我艰难样。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么办法想!
王事适我,政事一埤益我。我入自外,室人交遍谪我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王家差事派给我,衙门公务也增加。我从外面回到家,家人纷纷将我骂。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好办法!
王事敦我,政事一埤遗我。我入自外,室人交遍摧我。已焉哉!天实为之,谓之何哉!
王家差事逼迫我,衙门公务也派齐。我从外面回家里,家人纷纷将我讥。既然这样算了吧,都是老天安排定,我有什么好主意!
小提示:诗经《北门》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·北门》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首小官吏诉说自己愁苦的诗,描述古代下层小吏待遇非薄,内外交困,身心俱疲的情景,反映了当时的社会矛盾。全诗三章,每章七句,纯用赋法,不假比兴,重章叠唱,有一唱三叹之效。
创作背景
关于《北门》一诗的历史背景及其本事,《毛诗序》谓:“《北门》,刺仕不得志也。言卫之忠臣不得其志尔。”郑玄笺云:“不得其志者,君不知己志,而遇困苦。”明代何楷《诗经世本古义》根据《邶风·柏舟》推断此诗作于卫顷公之时,清代姜炳璋《诗序补义》猜测此诗作于“西周之世夷厉之时,卫未并邶之日”,但这两种说法均与史实、诗事不符。清人方玉润《诗经原始》则说:“《北门》,贤者安于贫仕也。”现代学者(如高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注)等)一般都认为这是一首小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。翟相君《北门臆断》一文,首先根据《诗经》用词惯例,考释“王”特指周王,“事”专指战争,然后根据《左传·桓公五年》记载,考定诗中所谓“王事”,是指卫宣公十二年(公元前707年)秋天卫人帮助周桓王伐郑而战败一事。他认为诗中主人公参与了这次战争,归来后受到同僚的埋怨,作这首诗抒愤;或是卫人借这位官吏之口,作诗表达对这次战争的不满。
相关诗词
-
登扬州北门
楼上山如淡墨画,城中水似轻蓝挼。
-
泊嘉兴城北门外
老病今如许,江湖岂所宜。
-
晓从北门舟发入弇园即事
小艇傍江城,紞紞过五更。
-
西屏诗二首为馆人叶直夫赋直夫卜居宣武坊北门对西山以西屏自号也·其一
结宇虽城市,为屏乃翠微。隔篱纷可望,叠嶂远相依。雨后烟霞出,天边雁鹜飞。一尊时对酌,潇洒似君稀。
-
步出一天门北望白云山色作·其一
山翠阴阴欲变霞,水帘开处有人家。生憎洞口菖蒲水,片片随流是落花。
-
蓟北门行
长河冻如石,征人夜中戍。但恐筋力尽,敢惮将军遇。古来死未歇,白骨碍官路。岂无一有功,可以高其墓。亲戚牵衣泣,悲号自相顾。死者虽无言,那堪生者悟。不如无手足,得见齿发暮。乃知七尺躯,却是速死具。
-
西屏诗二首为馆人叶直夫赋直夫卜居宣武坊北门对西山以西屏自号也·其二
胜绝城西路,昨来始一过。山空泉自响,湖迥芰应多。望极凭云阁,寻幽到石窝。早知为地主,好与共鸣珂。
-
北门观涨
雨水添新涨,陂湖没旧痕。人迷堤口路,船上树头村。岁事知前误,秋耕未可论。谁怜徭役外,天亦吝深恩。
-
出剡北门道中
晴日烘冬扫宿阴,篮舆伊轧出山深。田夫忍冻妆旗帐,学子忘劳走佩衿。三载一馀多少过,万人相送独何心。新官便好观风俗,莫道无人识古琴。
-
仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂两先生墨帖具道先世契之详 益重其别为成是诗
扁舟过辞君,落日系高柳。愧君惜远别,留我饮以酒。夜深不知罢,感叹屡执手。书题见晁谢,光怪森在牖。忆昔蓬山老,实与文靖友。同登靖康朝,谏疏犹在不。吾人世其家,树立敢自后。君才真杞梓,如我乃枯朽。漂流偶相值,称我不容口。君今非少壮,我亦惊老丑。相逢定何日,相勉敢不厚。老农诚有言,良田务除莠。