一半儿·题情
〔元〕
云鬟雾鬓胜堆鸦,浅露金莲簌绛纱。不比等闲墙外花。骂你个俏冤家,一半儿难当一半儿耍。
云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽,微微露出小脚轻轻地移动脚步,红色的纱裙沙沙直响,这可不是那些卖笑女子可比。笑骂你一声俏冤家,一半儿是情怀难以承当,一半儿是闹着玩耍。
碧纱窗外静无人,跪在床前忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔,一半儿推辞一半儿肯。
碧纱窗外寂静没有一点人声,他竟然跪在床前急着要亲我。我骂了个负心郎就回转身。虽然我的话儿含有嗔怪之意,一半儿是推辞,一半儿是肯的。
银台灯灭篆烟残,独入罗帏淹泪眼。乍孤眠好教人情兴懒。薄设设被儿单,一半儿温和一半儿寒。
熄灭了银台灯,盘香的烟缕已将燃尽,他离开了房间,我一个人含着两行清泪走向冷清清的罗帏床帐。突然变为独处,孤枕难眠啊,真叫人无情无绪。被子单薄,有点儿温暖,更有点儿寒冷。
多情多绪小冤家,迤逗的人来憔悴煞;说来的话先瞒过咱,怎知他,一半儿真实一半儿假。
这个多情多绪的小冤家,生生地把人家挑逗得极度憔悴,见面时总是说好听的话语还哄我。又怎么知道他,有多少话是真实的,有多少是虚假的话。
小提示:关汉卿《一半儿·题情》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
仙吕《一半儿·题情》是中国伟大戏曲家关汉卿创作的组曲,由四首小令组成。这四支曲子用同一曲调,调各一韵,描绘一对青年男女一见钟情、别后相思的爱情发展变化的过程。这组曲子写得大胆泼辣,略无顾忌,有审美情感浓烈的一面,而无审美情感隐秘的一面,体现了关曲雅俗共赏、本色当行的特色。
相关诗词
-
大年仙人乐天遗雷符一卷为题
一夕空飞解剑形,先生神气即风霆。已还天阙朝群帝,别写雷符使六丁。辽海鹤归云邈邈,葛陂龙化水冥冥。只今有子能传业,来奉祠官篆檄灵。
-
偶题·其一
藏名匿迹黄尘中,日抱书案心冥蒙。墙头花变两三色,又是一年看春风。
-
予有山水图留倪仲恺大师斋中久未得题品一日危太朴应奉谓余曰昔人皆以酒解酲子能作歌求诗亦此意也遂成古诗一章以趣之
野人筑屋青山底。绿筱娟娟荫秋水。天涯作客想江南,乞君题诗画图里。画图叠嶂云钩连,汀花岸草春依然。对此令人动归兴,却思把钓清溪边。一束残书挂牛角,大笑青天看日落。窗下孤灯夜雨深...
-
秋日牡丹为友人赋病久无佳思姑作俳语三章以应命对觞一呼卢可也·其一
诉尽中情为两诗,可怜谁识汉文姬。归来已觉秋风晚,标格犹应似旧时。
-
同皇甫侍御题惟一上人房
焚香居一室,尽日见空林。得道轻年暮,安禅爱夜深。东西皆是梦,存没岂关心。唯羡诸童子,持经在竹阴。
-
沉醉东风·题情二首
罗帕写桃报旧情,玉箫吹杨柳新声。傅粉容,偷香性,对红妆笑指银瓶。尽醉梅花不要醒,怕孤负良宵媚景。唾碧衫宽舞体,麝烟煤淡歌眉。远信稀,归...
-
粉蝶儿·思情
...罢。【迎仙客】傍芝兰吸露花,游宇宙步云霞,我则见窄弓弓藕芽儿刚半扎。践 香尘,踏落花。浅印在轻沙,印一对相思卦。【红绣鞋】有他时一刻千金高价,有他时一世儿兴旺人家,有他时村的不村 杀。临风三劝酒,对月一烹茶,说蓬莱都是假。【普天乐】信步到海棠轩,闲行至荼コ架...
-
斋中杂题·其一
湖水日益长,柳色日益深。好鸟西山来,飞鸣过前林。年华挽不留,陈迹旷难寻。花开少共赏,酒熟惟孤斟。王谢今编氓,曲水空山阴。一樽欲吊古,已矣予何心。
-
黄莺儿·多情春意忆时节
多情春意忆时节。北圃人来,传道江梅,依稀芳姿,数枝新发。夸嫩脸著胭脂,腻滑凝香雪。问伊还记年时,正好相看,因甚轻别。情切。往事散浮云,旧恨成华发。算知空对,绮槛雕栏,孜孜望人攀折。愁未见苦思量,待见重端叠。愿与永仿高堂,云雨芳菲月。
-
摸鱼儿·题许金桥谨身河梁醉月图,既送其入都
...歌前,几个朱颜好。描来恨稿。怅一霎晨星,五更斜月,别恨系樯杪。思君苦,病后重添懊恼。湖山谁共吟啸。平芜尽处天涯路,扰乱雨情烟抱。相见少。便不唱阳关,已是人愁倒。孤篷去了。剩燕外秋千,莺边楼阁,花影动清晓。