长安古意
〔唐〕
长安大道连狭斜,青牛白马七香车。
长安纵横的大道连着小巷,四通八达,香车宝马川流不息。
玉辇纵横过主第,金鞭络绎向侯家。
玉辇奔驰。金鞭络绎。出入于公主的府第,往来于王侯贵族之家。
龙衔宝盖承朝日,凤吐流苏带晚霞。
龙衔着华盖,凤叼着流苏,映照着朝阳,连带着晚霞。
百尺游丝争绕树,一群娇鸟共啼花。
游丝飘绕着绿树,一群啼叫的娇鸟催开了百花。
游蜂戏蝶千门侧,碧树银台万种色。
游蜂戏蝶在千门万户前飞舞流连,碧树成荫,楼台掩映。
复道交窗作合欢,双阙连甍垂凤翼。
复道凌空,窗格做成合欢花形;双阙高耸,殿宇相连,阙上都雕着凤凰形的饰物。
梁家画阁中天起,汉帝金茎云外直。
皇亲贵族雕梁画栋的楼阁高耸,建章宫的铜柱遥指白云间。
楼前相望不相知,陌上相逢讵相识。
楼上的佳人可以相望却难以相知,即使是在路上相遇了也难以和她结识。
借问吹箫向紫烟,曾经学舞度芳年。
向别人打听到她美如天仙,曾经学过歌舞,在贵族家欢度青春年华。
得成比目何辞死,愿作鸳鸯不羡仙。
如果能和她结成美好姻缘,像一对和谐的比目鱼,谁还害怕死亡,只愿做一对鸳鸯而不羡慕神仙。
比目鸳鸯真可羡,双去双来君不见。
双双来去的比目鱼和鸳鸯真让人羡慕,你难道没见过它们?
生憎帐额绣孤鸾,好取门帘帖双燕。
最厌恶帷帐上绣一只孤零零的鸾鸟,取下来另换上绣有双飞燕的门帘。
双燕双飞绕画梁,罗帷翠被郁金香。
双燕绕着画栋雕梁齐飞,罗帷翠被散发着郁金香的香气。
片片行云着蝉鬓,纤纤初月上鸦黄。
乌云似的黑发梳成蝉鬓,额上涂着一弯纤巧的淡淡发黄的月牙儿。
鸦黄粉白车中出,含娇含态情非一。
这美丽的姑娘从车中走出来,含娇多姿的情态和普通女子真不一样。
妖童宝马铁连钱,娼妇盘龙金屈膝。
美貌时髦的少年骑着有连钱状花纹的宝马,歌舞女所乘车的合页上雕绘着盘龙形的花纹。
御史府中乌夜啼,廷尉门前雀欲栖。
御史府中乌鸦在黑夜里啼叫,廷尉门前鸟雀将要栖息。
隐隐朱城临玉道,遥遥翠幰没金堤。
大道旁边的宫城隐隐可见,一辆辆华美的车子遥遥驶向金堤边。
挟弹飞鹰杜陵北,探丸借客渭桥西。
长安城南那群飞鹰走狗打猎的少年,渭水桥西那帮为人报仇的游侠。
俱邀侠客芙蓉剑,共宿娼家桃李蹊。
都耀武扬威带着宝剑,一起来到娼家门前。
娼家日暮紫罗裙,清歌一啭口氛氲。
日暮时分穿着紫罗裙,宛转唱着清歌,散发着浓郁的香气。
北堂夜夜人如月,南陌朝朝骑似云。
堂上的人儿有如明月般美丽,门前的马骑有如云般涌集。
南陌北堂连北里,五剧三条控三市。
在娼妓聚集的北里,道路纵横交错,繁华热闹。
弱柳青槐拂地垂,佳气红尘暗天起。
弱柳垂地,青槐葱郁,车水马龙,人声鼎沸,扬起的飞尘遮昏了天地。
汉代金吾千骑来,翡翠屠苏鹦鹉杯。
执法的金吾将军也被人前呼后拥地来到这里,鹦鹉杯装着翡翠绿的美酒,饮了一杯又一杯。
罗襦宝带为君解,燕歌赵舞为君开。
罗襦衣带为君解开,美妙的歌舞为君表演。
别有豪华称将相,转日回天不相让。
还有那豪奢的将相权贵,他们互相倾轧,谁也不让谁。
意气由来排灌夫,专权判不容萧相。
他们飞扬跋扈,不遗余力地排除异己,专权独断,容不下其他人。
专权意气本豪雄,青虬紫燕坐春风。
专权的意气昂扬到处称豪雄,坐着骏马在春风中奔驰。
自言歌舞长千载,自谓骄奢凌五公。
自以为这样的歌舞可以长达千年万载,自以为这样的骄奢逸乐可以超过五公。
节物风光不相待,桑田碧海须臾改。
节物风光变换,不会等待人,桑田沧海须臾之间就改变了。
昔时金阶白玉堂,即今惟见青松在。
昔日有金阶白玉堂的地方,如今只见青松矗立在那儿。
寂寂寥寥扬子居,年年岁岁一床书。
扬雄居住的宅院是何等的寂寥,年年岁岁只有一床书作伴。
独有南山桂花发,飞来飞去袭人裾。
唯有南山的桂花盛开了,飘飞的花瓣落在人的衣襟上。
小提示:卢照邻《长安古意》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《长安古意》是唐代诗人卢照邻创作的一首七言古诗。这是卢照邻的代表作,也是初唐七言歌行的代表作之一。此诗托古意而写今情,展现了当时长安社会生活的广阔画卷。在这首长篇七言诗中,诗人用传统题材写自身的感受,以铺陈的笔法,描绘当时京都长安的现实生活场景,流露出对美好生活的热爱和向往之情;写权贵阶层骄奢淫逸的生活及内部倾轧的情况,深寓讽喻之旨;同时抒发了怀才不遇的寂寥之感和牢骚不平之气,也揭示了世事无常、荣华难久的生活哲理。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代652年
创作背景
《长安古意》这首诗具体创作年代已不详。闻一多先生说,南朝的宫体诗不是一个空白,而是一个污点,贫血而畸形的宫廷生活催生了贫血而畸形的诗歌,两者又互相影响,于是整个社会都处在绮靡委顿的笼罩之下。于是,在“人人眼角里是淫荡,人人心中怀着鬼胎”的诗风影响下,上至皇帝公卿,下至庶民百姓,人人的心灵都被毒化了。在中国古代,下一个皇帝就是神明的代表,对前朝的评判,就是由他和他的大臣们进行的。唐朝建立之后,新的统治者和大臣们总结出来的南朝灭亡的教训,其中有一条就是沉溺于亡国之音,这是有一定道理的。物极必反,堕落到了尽头,也就是振兴的开始。于是,卢照邻创作了属于唐代的声音——《长安古意》。
相关诗词
-
忆长安曲二章寄庞㴶
长安何处在,只在马蹄下。明日归长安,为君急走马。
-
玉关寄长安李主簿
东去长安万里馀,故人何惜一行书。玉关西望堪肠断,况复明朝是岁除。
-
长安寺
仁祠写露宫,长安佳气浓。
-
答长安丞裴说
出身忝时士,于世本无机。爰以林壑趣,遂成顽钝姿。临流意已凄,采菊露未稀。举头见秋山,万事都若遗。独践幽人踪,邈将亲友违。髦士佐京邑,怀念枉贞词。久雨积幽抱,清樽宴良知。从容操剧务,文翰方见推。安能戢羽翼,顾此林栖时。
-
长安道
汉家宫殿含云烟,两宫十里相连延。晨霞出没弄丹阙,春雨依微自甘泉。春雨依微春尚早,长安贵游爱芳草。宝马横来下建章,香车却转避驰道。贵游谁最贵,卫霍世难比。何能蒙主恩,幸遇边尘起。归来甲第拱皇居,朱门峨峨临九...
-
驾出长安
圣德超千古,皇风扇九围。天回万象出,驾动六龙飞。淑气来黄道,祥云覆紫微。太平多扈从,文物有光辉。
-
古意
荡子守边戍,佳人莫相从。去来年月多,苦愁改形容。上山复下山,踏草成古踪。徒言采蘼芜,十度一不逢。鉴独是明月,识志唯寒松。井桃始开花,一见悲万重。人颜不再春,桃色有再浓。捐气入空房,无憀乍从容。启贴理针线,非独学裁缝。手持未染綵,绣为白芙蓉。芙蓉无染污,将以表心素。欲寄未归人,当春无信去。无信反增愁,愁心缘陇头。願君如陇水,冰镜水还流。宛宛青丝线,纖纖白玉钩。玉钩不亏缺,青丝无断绝。迴还胜双手,解尽心中结。
-
长安道
胡风激秦树,贱子风中泣。家家朱门开,得见不可入。长安十二衢,投树鸟亦急。高阁何人家?笙簧正喧吸。
-
长安春
长安二月多香尘,六街车马声辚辚。家家楼上如花人,千枝万枝红艳新。帘间笑语自相问,何人占得长安春。长安春色本无主,古来尽属红楼女。如今无奈杏园人,骏马轻车拥将去。
-
冬日长安感志寄献虢州崔郎中二十韵
帝里无成久滞淹,别家三度见新蟾。郤诜丹桂无人指,阮籍青襟有泪沾。溪上却思云满屋,镜中惟怕雪生髯。病如原宪谁能疗,蹇似刘桢岂用占。雾雨十年同隐遁,风雷何日振沈潜。吁嗟每被更声引,歌咏还因酒思添。客舍正甘愁寂寂,郡楼遥想醉恹恹。已闻铃阁悬新诏,即向纶闱副具瞻。济物便同川上楫,慰心还似邑中黔。观星始觉中郎贵,问俗方知太守廉。宅后绿波栖画鹢,马前红袖簇丹襜。闲招好客斟香蚁,闷对琼花咏散盐。积冻慢封寒霤细,暮云高拔远峰尖。讼堂无事冰生印,水榭高吟月透帘。松下围棋期褚胤,笔头飞箭荐陶谦。未知匣剑何时跃,但恐铅刀不再铦。...