观潮
〔宋〕
浙江之潮,天下之伟观也。自既望以至十八日为最盛。方其远出海门,仅如银线;既而渐近,则玉城雪岭际天而来,大声如雷霆,震撼激射,吞天沃日,势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭,江横玉系腰”者是也。
钱塘江的潮水,是天下雄伟的景观。从(农历)八月十六日到十八日潮水是最壮观的。当潮水远远地从钱塘江入海口涌起的时候,(远看)几乎像一条银白色的线;不久(潮水)越来越近,玉城雪岭一般的潮水连天涌来,声音大得像雷霆万钧,震撼天地,激扬喷射 ,吞没天空,冲荡太阳,气势极其雄伟豪壮。杨万里的诗中说的“海涌银为郭,江横玉系腰”就是指这样的景象。
每岁,京尹出浙江亭教阅水军,艨艟数百,分列两岸;既而尽奔腾分合五阵之势,并有乘骑弄旗标枪舞刀于水面者,如履平地。倏尔黄烟四起,人物略不相睹,水爆轰震,声如崩山。烟消波静,则一舸无迹,仅有“敌船”为火所焚,随波而逝。
每年(农历八月)京都临安府长官来到浙江亭教阅水军,几百艘战船分列两岸;不久水军的战船演习五阵的阵势,忽而疾驶,忽而腾起,忽而分,忽而合,极尽种种变化,同时有在水面上骑马、舞旗、举枪、挥刀的人,好像踩在平地上一样安稳。忽然黄色的烟雾从四面升起,人和物彼此一点儿也看不见,只听得水爆的轰鸣声,声音像山崩塌一样。(等到)烟雾消散,水波平静,就一条船的踪影也没有了,只剩下被火烧毁的“敌船”,随波而去。
吴儿善泅者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上,出没于鲸波万仞中,腾身百变,而旗尾略不沾湿,以此夸能。
几百个善于泅水的吴地健儿,披散着头发,身上画着文彩,手里拿着十幅大彩旗,争先恐后,鼓足勇气,逆流迎着潮水而上,在万仞高的巨浪中忽隐忽现,翻腾着身子变换各种姿态,但是旗尾却一点也不被水沾湿,凭借这种表演来显示他们高超的技能。
江干上下十余里间,珠翠罗绮溢目,车马塞途,饮食百物皆倍穹常时,而僦赁看幕,虽席地不容间也。禁中例观潮于“天开图画”。高台下瞰,如在指掌。都民遥瞻黄伞雉扇于九霄之上,真若箫台蓬岛也。
江岸上下游十多里的地方,满眼都是穿着华丽的服饰的观众,车马堵塞道路,吃喝等各种物品(的价钱)比平时要高出很多倍。租用看棚的人(非常多),中间即使是一席之地也不容有。
小提示:周密《观潮》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《观潮》是南宋文学家周密创作的一篇散文。此文通过描写作者耳闻目睹钱塘江大潮潮来前、潮来时、潮头过后的景象,以及观潮的盛况,将自然美、人情美巧妙地交织在一起,用十分精练的笔墨,分四段描绘出海潮的壮观景象,水军演习的动人情景,弄潮健儿的英姿飒爽和观潮人群的惊叹不已,使读者身历其境。这篇短小精悍的文言文赞美了钱塘江大潮的奇特、雄伟、壮观,抒发了作者热爱祖国大好河山的真挚感情。全文多种修辞手法综合运用,语言简洁,却将极为浩大的观潮场面,描写得井然有序,主次分明,形象生动,文笔老到。
- 作品出处武林旧事
- 文学体裁散文
- 创作年代南宋
创作背景
浙江(即钱塘江)之潮,奔腾冲激,声撼地轴,叹为观止者由来已久。《庄子·外物》篇讲到任公子“蹲乎会稽,投竿东海”,“白波若山,海水震荡,声侔鬼神,惮赫千里”,指的也许就是浙江怒潮。《史记·秦始皇本纪》也有始皇三十七年“临浙江,水波恶,乃西百二十里从狭中渡”的记载。自宋以来,以浙江观潮为题材的诗文,为数不少。《观潮》此篇就是周密在《武林旧事》关于浙江观潮的笔记。
周密生当宋元易代之际,《武林旧事》成书于宋亡之后。作者在《自序》中写道:“及时移物换,忧患飘零,追想昔游殆如梦寐,而感慨系之矣。清人鲍廷博说:“《自序》一篇,声情绵邈,凄然有故国旧君之思,不仅流连今昔而已”(《武林旧事跋》)。《观潮》此篇也反映南宋小朝廷文恬武嬉、苟且偷安生活的一个侧影。
相关诗词
-
八月十八日阿枳三江观潮夜归示·其三
胡马帆樯故不禁,鸣潮故避大江深。非关冰许滹沱合,信是鳅高海浪沈。处处新妆邀步袜,年年旧雪涨城阴。阿宣也锁书堂去,独曳青藜咏玉簪。
-
观潮娄浒作
七月十八日,潮头何壮哉。
-
钱塘观潮·其二
千里江潮势,奔腾禹穴前。蛟龙争水国,雷雨战空天。长剑中流拔,孤帆落日悬。谁言天堑险,飞渡有苻坚。
-
己酉八月十八日观潮作
秋空忽尔色黯黪,万窍怒号山震荡。冥冥混沌一气来,游人共指潮头上。初时映海色尚微,及至摧山力渐壮。澒洞吴越惧一壑,幻戏人兽惊殊状。满空烟雾走玉龙,万里川源豗白象。雷鼓鞺鞳冯夷舞,日车出没鲛绡漾。海神珍宝不自惜,岁与江妃一相饷。须臾涨尽势稍歇,依然宇宙回清亮。昔人说此已愈疾,何况临流恣疏放。
-
钱塘观潮·其一
子胥乘白马,天上涌潮来。雷破江门出,风吹地轴回。孤舟凌喷薄,长笛引凄哀。欲作枚乘赋,先挥张翰杯。
-
狮子峰观潮 其二
狮子拿云拥翠峦,我来亲拂顶花看。随潮月上楼台湿,度海云生钟磬寒。蓬岛未应三万隔,桑田今有几回乾。大千不究恒沙界,细问弥天释道安。
-
观潮·其一
吴国人从越国回,两舠旗鼓急相催。悠悠二气已交感,隐隐一声还到来。银汉风波生沆瀣,玉龙雷雨出蓬莱。周天安用莲花漏,自有潮轩与月台。
-
月下观潮二首·其二
素练横斜雪满头,银潮吹浪玉山浮。犹疑海若夸河伯,豪悍须教水倒流。
-
月下观潮二首·其一
隔江灯火见西兴,江水清平雾雨轻。风送潮来云四散,水光月色斗分明。
-
题文发叔所藏潘子真水墨江湖八境小轴·其六·浙江观潮
海涌银为郭,江横玉系腰。吴侬只言黠,到老也看潮。