归田赋
〔两汉〕
游都邑以永久,无明略以佐时;徒临川以羡鱼,俟河清乎未期。感蔡子之慷慨,从唐生以决疑。谅天道之微昧,追渔父以同嬉。超埃尘以遐逝,与世事乎长辞。
在京都作官时间已长久,没有高明的谋略去辅佐君王。只在河旁称赞鱼肥味美,想要等到黄河水清还不知是哪年。想到蔡泽的壮志不能如愿,要找唐举去相面来解决疑题。知道天道是微妙不可捉摸,要跟随渔夫去同乐于山川。丢开那污浊的社会远远离去,与世间的杂务长期分离。
于是仲春令月,时和气清。原隰郁茂,百草滋荣。王雎鼓翼,倉庚哀鸣;交颈颉颃,关关嘤嘤。于焉逍遥,聊以娱情。
正是仲春二月,气候温和,天气晴朗。高原与低地,枝繁叶茂,百草葱葱。鱼鹰在水面张翼低飞,黄莺在枝头婉转歌唱。河面鸳鸯交颈,空中群鸟飞翔。鸣声吱喳,美妙动听。逍遥在这原野的春光之中,令我心情欢畅。
尔乃龙吟方泽,虎啸山丘。仰飞纤缴,俯钓长流。触矢而毙,贪饵吞钩。落云间之逸禽,悬渊沉之魦鰡。
于是我就在大泽旁龙鸣般歌唱,在山丘上虎啸般吟诗。向雲间的射去箭矢,往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了魦鰡。
于时曜灵俄景,係以望舒。极般游之至乐,虽日夕而忘劬。感老氏之遗诫,将回驾乎蓬庐。弹五弦之妙指,咏周孔之图书。挥翰墨以奋藻,陈三皇之轨模。苟纵心于物外,安知荣辱之所如?
不多时夕阳西下,皓月升空。嬉游已经极乐,即使到了日暮时分也不觉得劳累。想到老子的遗训,就该驾车回草庐。弹奏五弦琴意趣美妙,诵读圣贤书滋味无穷。提笔写成精美的文章,述说那古代圣王的懿范。姑且放任自己的心神于世俗之外,哪管荣辱得失归于何处?
小提示:张衡《归田赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《归田赋》是东汉辞赋家张衡的代表作之一。它形象地描绘了田园山林那种和谐欢快、神和气清的景色,反映了作者畅游山林,悠闲自得的心情,又颇含自戒之意,表达了作者道家思想的超脱精神。《归田赋》文句平淡清丽、结构短小灵活,开了骈赋的先河,是千百年来为人们所传诵的优秀篇章。是一篇短小明畅的抒情小赋,有着独特的艺术风格,它一洗汉大赋铺采缛文、繁重凝滞、虚夸堆砌的规矩,转为文句平淡清丽、结构短小灵活的风格,语言自然清新,洗练优美,感情真挚,情景交融,是难得的赋作佳篇。
- 作品出处张河间集
- 文学体裁骈赋
- 创作年代东汉
创作背景
《归田赋》是张衡在汉顺帝永和三年(138年),即去世前一年创作的一篇优秀抒情小赋。当时张衡任河间相,向朝廷自请退职。他深感阉竖当道,朝政日非,豪强肆虐,纲纪全失,自己既无法等到社会清明之时,又没有报国之路,因而从《思玄赋》所宣泄的精神反抗中顿悟到徒临川以羡鱼,不如退而织网,于是决心远远离开污浊的社会和世间的杂务,以归隐田园的实际行动表示对黑暗政治的诀绝与抗争。
相关诗词
-
归田趣·其三·秋渔
七十归来,西江上、堪游堪钓。秋水共、长天一色,也堪吟啸。稳坐木兰渔艇子,大儿能网中儿棹。小儿自、理会爇香炉,烹茶灶。蘋花渚,雪争耀。枫叶岸,霞相照。山无数、清比方壶员峤。放浪不知天地外,萧閒底用元真号。听数声、长笛白鸥前,江南调。
-
归田趣·其四·冬樵
白首閒居,冬风冷、偏欺衰老。晨光动、瀰漫院落,六花飞绕。坐煖茅柴煨芋栗,老妻孙子围炉好。更儿曹、腰斧析枯薪,归来早。阶前璐,池边缟。都总出,天工巧。石山峰、庭下尽成琼岛。况是太平丰稔瑞,教儿爱护休轻扫。看园林、一鹤意萧萧,寻瑶草。
-
归田
试将朝市挍林泉,得失分明莫怅然。吏牒何如书绕架,官衫未胜褐装绵。猿雏侍立当胥史,榆荚飞来算俸钱。若使宦游身便老,也应追悔不归田。
-
次韵贲远归田·其四
归去田园好,门罗树外峰。地偏群燕雀,江静隐鱼龙。愁觅邻家酒,眠憎近寺钟。一春强半雨,谁与问凶丰。
-
次韵贲远归田·其三
归去田园好,秋还橘柚乡。稻梳萦带水,茅枕束刍篁。绝迹公门步,薰心佛土香。此生真逆旅,无虑可消忘。
-
次韵贲远归田·其二
归去田园好,饥餐抵万钱。愁从身外散,乐向酒中全。蚕出柔桑绿,秧齐小麦鲜。一廛何所寄,华发绕江天。
-
次韵贲远归田·其一
归去田园好,春随人意和。竹根晴日卧,牛角晚风歌。漂梗空三径,虚舟信一波。故人怜寂寞,千里问如何。
-
九日济之君祥仲宽子昂携酒于汉臣书斋小酌已而乘兴与众老人会于城西马氏东篱谈笑尽醉扺暮而归为赋此以纪一时之胜事
相扶醉袖出西城,翠展秋山一望晴。坐上孟嘉嘲未解,篱边陶令话多情。酒犹强饮狂时药,菊莫寻餐落后英。兴尽归来天色暮,老人星散月还生。
-
和渊明归田园居送潘清客六首·其六
驾牛函谷关,跨鹿涡水曲。相期无翼飞,岂不贤尊足。他年东坡翁,一衲归玉局。相哀老不死,分我一寸烛。千年暗室中,一旦得朝旭。
-
和渊明归田园居送潘清客六首·其五
昨日游东城,今日复南陌。偶逢素心人,把手便欢适。一谈复一笑,不觉日西夕。骑马穿市桥,矫首望林隙。归来掩关卧,尚恨为物役。四论喜僧肇,玄文笺陆绩。会当投绝学,缮性终何益。