葛覃
〔先秦〕
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。
木刈木濩，为絺为綌，服之无斁。
割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
言告师氏，言告言归。薄污我私。
告诉管家心理话，说我心想回娘家。洗干净我的内衣。
薄澣我衣。害澣害否？归宁父母。
洗干净我的外衣。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
小提示：诗经《葛覃》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·周南·葛覃》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。对于此诗主旨，千百年来争论不断。古人多把它看作是实施道德教化的经典之作，而今人则抛弃了古人的道德说教，多把它理解为劳动人民的诗歌。古代学者多认为诗中的女子应是一位妇德、妇言、妇容、妇功俱佳的后妃，诗写后妃出嫁前的准备，赞美她的美德；近现代学者认为此诗为一首描写女子准备回家探望爹娘的诗，叙述她在采葛制衣时看见黄雀聚鸣引起了她和父母团聚的希望，在得到公婆及丈夫的应允后就告诉了家里的仆人，开始洗衣，整理行装，准备回娘家。全诗三章，每章六句，形象地表现了女主人公喜悦而急切的企盼之情，诗中充满了快乐的气氛，给人以美的享受。
创作背景
《国风·周南·葛覃》关于此诗的背景，《毛诗序》曰：“《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，则志在于女工之事，躬俭节用，服浣濯之衣；尊敬师傅，则可以归安父母，化天下以妇道也。”认为是讲后妃之德的。而方玉润《诗经原始》对毛序的观点进行了驳斥，说：“后处深宫，安得见葛之延于谷中，以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎？”认为“此亦采自民间，与《关雎》同为房中乐，前咏初昏，此赋归宁耳”。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
憩长葛端壁寺遇遇使人王卿赍监察毛君诗札到困顿中口占驰寄亦咎游山之约
远为长葛憩，忽接许昌吟。不睹暮云句，那知春别心。早花连颍岸，晚日下嵩岑。咫尺盟难践，何须问古今。
-
过覃怀二绝·其二
信断江南望驿尘，十年辜负岭头春。而今重到覃怀地，却与梅花作主人。
-
过覃怀二绝·其一
十年寥落隐穹庐，驿使空来好信无。再过覃怀觅陈迹，冰魂无恙影扶疏。
-
葛岭柬乐闲高士并寄公文道弟
葛洪井上访贞居，一饮甘泉足自如。拂袖莫嫌狂散甚，子非知我我知鱼。
-
葛岭新居
葛洪川上有馀地，善和里中无故书。为惜人间秋水观，鸡鸣犬吠又移居。
-
题葛洪移家图
...饥。高帻髯奚荷且持，药瓢囊襆何垂垂。有救者柄相参差，傍有二卷一解披。趁行苦忙奚不知，我观此画喜复疑。问翁为谁莫可推，或云葛令之官时。移家勾漏乃若兹，人生多累在侈靡。如此行李胡不宜，骨肉在眼无馀资。非有道者焉能为，陈岩作图真画师。笔迹缥缈如飞丝...
-
赠赵录判之九江兼柬孙伯虞·其五·赠葛希亮
丰城龙化远，湛湛墨池深。每爱葛希亮，亲承邓蔚林。紫云腾瀚海，香雾袭书林。胶法亲前辈，清贞见尔心。
-
咏诸葛武侯
南阳诸葛公，隆中卧不起。玄德三顾之，情好犹鱼水。鼎足势既成，出师志未已。炎灰不复燃，大星当营坠。如何建安后，正闰昧前史。紫阳举颓纲，昭烈著汉纪。君臣大义明，书法春秋比。
-
春霁陪葛元白游南山
...笔有神。感深将下涕，喜极欲忘身。蹭蹬繁花老，阴沈乱叶新。野夫元懒放，杜宇足酸辛。更欲东蒙隐，难期北郭邻。有怀聊自适，愧尔葛天民。
-
答葛公绰求猿
子求稚猿书至闽，我说猿意持赠君。吾州四面列岩巘，钜木轇葛凌氛氲。结窠栽槛走疾置，十日可置澄江濆。嗟怜庶品各有性，拘忧适喜无间分。彼猿之类宅丘壑，爱恋深厚编前文。戏禽虽传古仙者，...