有女同车
〔先秦〕
有女同车，颜如舜华。
姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。
将翱将翔，佩玉琼琚。
体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。
彼美孟姜，洵美且都。
她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。
有女同行，颜如舜英。
姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。
将翱将翔，佩玉将将。
体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。
彼美孟姜，德音不忘。
美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。
小提示：诗经《有女同车》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·有女同车》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首贵族男女的恋歌，主要描写与男子共同乘车的姑娘外表和内在的美。全诗二章，每章六句，字数、句数完全相等，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。此诗用叙事或铺陈的方法饱含感情地对美女进行描写，摹形传神，活画出一位出众的美女形象，对后世的文学创作有较大的影响。
- 作品别称郑风·有女同车
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代春秋
创作背景
《有女同车》此诗背景，依《毛序》的观点，“有女”之女与“彼美”之女应是两个人，清钱澄之《田间诗学》说前一人为太子忽所娶陈女，后一人为齐侯之女。从诗中叙陈女只言其色，叙齐女则兼言其德，木槿花又花期不长几点来看，这种观点是可以成立的。现代学者一般这是一对贵族青年男女的恋歌。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
有女郎手写余诗数十首笔迹柔媚纸光洁滑玩而味之·其一
笔砚精良映绮疏，瘦琼人作瘦筋书。古钗妙迹看来似，黄绢妍词愧未如。疏懒未成投芍药，清新先荷赏芙蕖。从今吟得关心句，一望枝娘柳下居。
-
荼□花开有怀同赏
看花何处发孤吟，墙角荼□又破金。紫艳照人今日态，香风吹梦隔年心。多情酒伴来何晚，得意游蜂入每深。病起南窗坐终日，独怜涓滴未成斟。
-
夜宿乌镇有怀同游诸君子二首·其二
风荡彩舟明月中，鸳鸯湖上水如空。城中年少能歌舞，也学蛾眉故恼公。
-
传言玉女·题余氏女子绣柳毅传书图同程村阮亭文友分赋
雾鬓风鬟，憔悴洞庭秋叶。湘云泪满，点点鲛人血。缄愁欲寄，去雁远冲江雪。儿家何处，绡宫璇阙。泾水归来，依旧珠辉玉洁。此情难负，更把红丝结。昔人已往，如听当年呜咽。素书一纸，银针千叠。
-
夜宿乌镇有怀同游诸君子二首·其一
两两归舟晚渡关，孤云倦鸟各飞还。月明乌镇桥边夜，梦里犹呼起看山。
-
有女郎手写余诗数十首笔迹柔媚纸光洁滑玩而味之·其二
无聊私咏隔天涯，不道吟哦到齿牙。江令诗才犹剩锦，卫娘书格是簪花。长将睡压香浓染，怕被娘窥独半遮。想得笑和桃叶语，羡伊根蒂属王家。
-
连雨不能出有怀同年陈国佐
雨师风伯不吾谋，漠漠穷阴断送秋。欲过苏端泥浩荡，定知高凤麦漂流。檐前甘菊已无益，阶下决明还可忧。安得如鸿六尺马，暂时相对说新愁。
-
过婺女同年王节推黄教授乡人华主簿会饮双溪楼
年时尝泛婺溪舟，未上清风八咏楼。天为故人偿夙愿，水知吾辈喜清流。沈郎不为吟诗瘦，王粲长怀去国忧。明日山川共人远，乡情年契两悠悠。
-
同僚有独游东游者小诗寄之·其三
城楼传晚鼓，稍稍讼庭稀。起拂衣中土，还骑款段归。
-
同僚有独游东游者小诗寄之·其二
咫尺东园乐，无如簿领何。春风连夜恶，闻道落花多。