华岳
〔唐〕
西岳出浮云,积翠在太清。
西岳华山在浮云中展露真容,山头的积雪如在太空。
连天疑黛色,百里遥青冥。
山峰似有百里之高,凝聚着青黑的颜色与天相接。
白日为之寒,森沉华阴城。
阳光被山色影响变得寒冷,山形映出巨大的影子让华阴城如遇阴天。
昔闻乾坤闭,造化生巨灵。
传说古代天地闭合,巨灵神因造化的伟力诞生。
右足踏方止,左手推削成。
他用右脚踩离大地,用左手削开天空。
天地忽开拆,大河注东溟。
天地忽然开裂,黄河滚滚流入东海。
遂为西峙岳,雄雄镇秦京。
华山从此屹立世间,坐镇皇都何其雄壮。
大君包覆载,至德被群生。
君王盛德如天育群生,如地载万物。
上帝伫昭告,金天思奉迎。
当他祷告上帝,天空散发出金色的光芒。
人祇望幸久,何独禅云亭。
百姓与神明等待王者驾临西岳,云亭二山并非独享封禅。
小提示:王维《华岳》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《华岳》是唐代诗人王维所作的一首五言古诗。此诗前六句描写西岳华山的外形,中六句记述传说中华山的由来,后八句抒写华山的政治意义。全诗格调雄浑,气象庄严。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代730年
创作背景
在尧、舜、禹时代,华山就已经作为西岳而位列“五岳”之一。据《尚书》记载,新天子即位后不仅要到东岳泰山封禅,而且要到其他四岳巡守祭祀。唐代建立后,统治者十分重视祭祀华山的典礼仪式,其中很重要的现实原因,在于华山地势险要,与相近的黄河一起构成了保卫唐都城长安的天然城池。秦代和西汉定都长安一带,都有这方面的考虑。唐玄宗开元十八年(730),有官员和民间共同奏请朝廷,请求封禅华山。虽然唐玄宗没有批准这个请求,但华山在当时人们心中的地位由此可见一斑。王维的这首《华岳》,就是在这种背景下产生的。
相关诗词
-
华岳寺
山前古寺临长道,来往淹留为爱山。双燕营巢始西别,百花成子又东还。暝驱羸马频看堠,晓听鸣鸡欲度关。羞见窦师无外役,竹窗依旧老身闲。
-
与太白同之东洛至栎阳太白染疾驻行予九月二十五日至华岳寺雪后望山
共作洛阳千里伴,老刘因疾驻行轩。
-
华岳二首 其一
遥遥青黛削芙蓉,此日登临落雁峰。霄汉何人骑白鹿,天门有路跨苍龙。流沙弱水真杯勺,太白终南尽附庸。却忆巨灵开辟日,神功橐籥费陶熔。
-
登华岳作·其二
松风谡谡步虚声,策杖高寻卫叔卿。星近祠坛光欲堕,月临仙掌夜偏明。扶桑万里天鸡曙,箭括三更石马鸣。谁信扬雄擅词赋,不将彩笔记层城。
-
登华岳作·其一
独上钩梯览大荒,秦关终古气苍苍。天开阊阖才寻尺,地界雍梁入渺茫。五粒松摇群帝佩,三浆露挹百神觞。仙人方罫青冥上,更欲凌风度石梁。
-
观华岳
西入秦关口,南瞻驿路连。彩云生阙下,松树到祠边。作镇当官道,雄都俯大川。莲峰径上处,仿佛有神仙。
-
癸丑七月二十七夜梦游华岳庙二首·其二
牲碑别正朔,祠祝虏衣冠。神亦岂堪此,出门山雨寒。
-
华岳
簇簇复亭亭,三峰卓杳冥。每思穷本末,应合记图经。发地连宫观,冲天接井星。河微临巨势,秦重载奇形。太古朝群后,中央擘巨灵。邻州犹映槛,几县恰当庭。鹤毳坛风乱,龙漦洞水腥。望遥通北极,上彻见东溟。客玩晴难偶,农祈雨必零。度关无暑气,过路得愁醒。羽客时应见,霜猿夜可听。顶悬飞瀑峻,崦合白云青。混石猜良玉,寻苗得茯苓。从官知侧近,悉俸致岩扃。
-
华岳庙二首·其一
女巫遮客买神盘,争取琵琶庙里弹。闻有马蹄生拍树,路人来去向南看。
-
题华山
域中有五岳,国家谨时祀。华岳居其一,作镇雄西裔。唐号金天王,今封顺圣帝。吁咈哉若神,僭窃同天地。