孤山寺遇雨
〔唐〕
拂波云色重，洒叶雨声繁。
天空层层黑云低压着水面，又急又密的雨点敲打着叶片。
水鹭双飞起，风荷一向翻。
两只水鹭被惊得振翼飞起，湖中荷叶被风吹得朝同一方向翻倒。
空濛连北岸，萧飒(1)入东轩。
雨色朦胧，北岸模模糊糊，东边的小阁雨声响作。
或拟(1)湖中宿，留船在寺门。
是以我打算留宿湖中，将船停泊在寺门口。
小提示：白居易《孤山寺遇雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《孤山寺遇雨》是唐代诗人白居易一首五言律诗，诗中重点在描写西湖的雨中景色，写得比较激烈沉重，有黑云压城之势。诗的首联上句写云，从颜色入手，到重量落笔。下句着重突出声音，以密度作结；颔联巧妙嵌入数字，对仗工整，意境突出，使人如在目前；颈联避开数字，改用方位对仗。上句突然拉开视野，整个天空一片灰茫茫空阔无边。下句才触到题目，点出山寺位置所在；尾联中“宿”字进一步点题，诗人平日与寺中住持多有来往，此次被暴雨所逼，写出今晚自己的打算，只好把船系在寺门口，自己就在这里过夜了。
- 文学体裁五言律诗
- 文学韵律押元韵
- 创作年代823年
白居易（诗魔）
唐代现实主义诗人
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
相关诗词
-
张南仲置酒心渊堂值雨
自别西湖日置怀，却因谪宦得重来。云深不见孤山寺，风急难乘摇碧斋。未放幽情穷水石，且将离恨泥樽罍。胜游须遍山南北，何日晴天为一开。
-
白兆山寺值雨呈同坐
飞轩凭望俯丹梯，星雨囊风暝夕曦。翠阜天遥云待簇，绀园花老树低枝。巾车预畏烟畴迥，蜡屐先忧磴道危。未似庾公年最少，桑郊盘马帽檐敧。
-
澹山岩遇雨二首·其二
山神从狡狯，心赏莫蹉跎。况近茱萸节，悬知风雨多。不冲新润去，将奈积阴何。相戒添裘褐，排云入薜萝。
-
澹山岩遇雨二首·其一
水放沙痕出，云将晚色昏。微茫上西渡，浩荡出南门。攲侧缘山罅，嵌空下石根。书崖无数墨，入寺两山髡。
-
狮儿词 赋梅次仇山村韵
含香弄粉，便句引、游骑寻芳，城南城北。别有西村、断港冰澌微绿。孤山路熟。伴老鹤、晚先寻宿。怕冻损、三花两蕊，寒泉幽谷。几番花阴濯足。记归来醉卧，雪深平屋。春梦无凭，鬓底闹蛾争扑。不如图画...
-
游惠山寺
水品古来差第一，天下不易第二泉。石池漫流语最胜，江流湍激非自然。定知有锡藏山腹，泉重而甘滑如玉。调符千里辨淄渑，罢贡百年离宠辱。虚名累物果可逃，我来为泉作解嘲。速唤点茶三昧手，酬我松风吹兔毫。
-
华山寺三泉
寺以华山名，一一灵泉泻。会昌旧文字，毁壁存牖下。往劫莲花开，曷以信来者。
-
径山寺僧山水
澄心茧纸墨花香，上有元晖古印章。怪底径山山寺里，老僧衣袖著潇湘。
-
孤山即事
笑抚湖山迹易陈，先贤祠宇一番新。玉鱼蔓草多无主，白鹄秋天迥有神。曲港穿冲花外骑，赤阑扶约水边人。冈头□□枯梅蘖，独是先生肺腑亲。
-
早发若岘驿望庐山
雨罢山翠鲜，泠泠东风好。断崖云生处，是向峰顶道。谁谓峰顶远，跂予可瞻讨。忘缘祛天机，脱屐恨不早。只恐岁云暮，遂与空名老。心往迹未并，惭愧山上草。