谷风
〔先秦〕
习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。
山谷来风迅又猛,阴云密布大雨倾。夫妻共勉结同心,不该动怒不相容。
采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。
采摘萝卜和蔓青,难道要叶不要根?往日良言休抛弃:到死与你不离分。
行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。
迈步出门慢腾腾,脚儿移动心不忍。不求送远求送近,哪知仅送到房门。
谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。
谁说苦菜味最苦,在我看来甜如荠。你们新婚多快乐,亲兄亲妹不能比。
泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。
渭水入泾泾水浑,泾水虽浑河底清。你们新婚多快乐,不知怜惜我心痛。
毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后!
不要到我鱼坝来,不要再把鱼篓开。既然现在不容我,以后事儿谁来睬。
就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。
好比过河河水深,过河就用筏和船。又如河水清且浅,我就游泳到对岸。
何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。
家中有这没有那,为你尽心来备办。左邻右舍有灾难,奔走救助不迟延。
不我能慉,反以我为雠,既阻我德,贾用不售。
你不爱我到也罢,不该把我当仇家。我的好心你不睬,就像货物没人买。
昔育恐育鞫,及尔颠覆。既生既育,比予于毒。
从前害怕家贫穷,患难与共苦经营。如今家境有好转,嫌你厌我如毒虫。
我有旨蓄,亦以御冬。宴尔新昏,以我御穷。
备好干菜和腌菜,贮存起来好过冬。你们新婚多快乐,拿我积蓄来挡穷。
有洸有溃,既诒我肄。不念昔者,伊余来塈。
粗声恶气欺负我,粗活重活我担承。当初情意全不念,往日恩爱一场空。
小提示:诗经《谷风》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·邶风·谷风》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,描写弃妇诉苦,反映妇女悲惨遭遇,是中国古代弃妇诗名篇。诗分六章,每章八句。此诗构思新颖独到,表现的不是崇高壮烈之美,而是凄楚哀婉之美,因而具有更广泛的现实性。全诗塑造了鲜明的文学形象,形成了独特的艺术美感;语言凄恻而又委婉,并善用对比和比喻等修辞手法,凸现丈夫的无情和弃妇被弃的凄凉,具有浓郁的生活气息。
创作背景
这首诗是遭到丈夫遗弃的女子写的诉苦诗。从朱熹的《诗集传》、方玉润的《诗经原始》,到今人高亨的《诗经今注》和程俊英的《诗经译注》等均取此说。陈子展《诗经直解》说:“《邶风·谷风》,弃妇之词。或疑《小雅·谷风》亦为弃妇之词。母题同,内容往往同,此歌谣常例。”诗中的女主人公被丈夫遗弃,她满腔幽怨地回忆旧日家境贫困时,她辛勤操劳,帮助丈夫克服困难,丈夫对她也体贴疼爱;但后来生活安定富裕了,丈夫就变了心,忘恩负义地将她一脚踢开。因此她唱出这首诗谴责那只可共患难,不能同安乐的负心丈夫。
相关诗词
-
老谷树为大风所摧诗以伤之
...馀,虽存若蜩蜕。窍穴一穿漏,枅圈无巨细。腹中若蜂房,蛇鼠相启闭。一二鼻口者,火入烟蒙翳。疾雷屡震惊,花叶多焦脆。䬏䬔昨楝风,四方忽排挤。怒呺一昼夜,柯条尚牛掣。雨师复掊击,参天俄失势。朽蠹已有年,婆娑终一蹶。摧折当腰吕,寻尺若刀?。崩压西邻墙,...
-
春夏之交鸣鸟百族惟布谷声最悲急动人戏作十韵
春风舍人去,陆子叹以惊。欲挽春使回,无奈布谷声。春亦何负汝,旦暮声不停。或谓布谷者,一气感使鸣。春老自当去,微禽彼何情。上天运四时,斗柄亦峥嵘。奈何独私春,欲使久不倾。南风吹众绿,一扫紫与赪。此时岂不佳,乃尔怀不平。勿作儿女态,起视东郊耕。
-
右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什未尝间时忽见贻谓谷将来履历必在文昌当与何水部宋考功为俦谷虽赋于风雅实用兢惶因抒酬寄
何宋清名动粉闱,不才今日偶陈诗。考功岂敢闻题品,水部犹须系挈维。积雪巷深酬唱夜,落花墙隔笑言时。紫垣名士推扬切,为话心孤倍感知。
-
潘景升谷日生同诸公小集得谷字
山雪泮冰鳞,江风起罗谷。
-
谷宫之什二章
谷之宫,不可以风。畴为栋梁,樕槚檿桑。彼狡童兮,称干城兮。谷之宇,不可以雨。畴为梁栋,檿桑樕槚。彼狡竖兮,称藩辅兮。
-
兰谷辞为沈子赋也
菀菀谷中兰,习习微风吹。馨香自相媚,焉用傍人知。陋彼灵均子,九畹广见滋。被以大国名,贡之白玉墀。违性离故土,虽贵非所怡。欲识幽人贞,请听兰谷辞。
-
隔谷歌
严风凋角弓,钲鼓鸣不止。弟兄但隔谷,咫尺异生死。丈夫报国甘苦辛,此时顾恩宁顾身。讵知兄弟左右手,临难方为行路人。升高聊一望,力尽心未已。仰天呼兄兄不来,壮...
-
邠诗人张谷齐物先生驰名京师四方晚隐于终南山黄池谷陕右多画为醉仙因赠绘者
能吟解饮张夫子,醉卧黄池谷口风。天地至宽容不得,劳君收入画图中。
-
游山谷寺赠住山钦老钦嗣愚丘诗
少小已诵山谷文,老大始游山谷寺。按诗寻境尽可得,落笔不容追一字。旧闻是老诗有宗,韩门更许愚丘雄。风流前辈日已远,此道此山俱属公。
-
雨乍霁散步村野山谷间
幽居喜乍晴,闲步转山麓。塘坳过两家,山嘴见一屋。坡陀上平岗,窈窕入深谷。时时看采桑,往往值播谷。鸡飞田妇呼,牛走牧儿逐。路平豁呈露,地僻杳藏伏。风物晚春时,但见青草木。无为扣角歌,但赋采薇曲。