菜人哀
〔清〕
夫妇年饥同饿死,不如妾向菜人市。
年岁饥荒我们夫妇就要一同饿死了,不如我(妾身)到菜人市场上去做菜人。
得钱三千资夫归,一脔可以行一里。
做菜人可以得到三千文钱资助丈夫你回家,一小片肉就可以帮助你行走一里。
芙蓉肌理烹生香,乳作馄饨人争尝。
我身上成色好的肉烹煮着香气四溢,乳房的肉做成馄饨后人们争相品尝。
两肱先断挂屠店,徐割股腴持作汤。
他们先斩断我两条胳膊悬挂在肉铺子里,然后再慢慢把腹部和腿上的肉割下,用来做汤。
不令命绝要鲜肉,片片看入饥人腹。
不能先杀掉我然后再肢解,因为要保持肉的新鲜,我把自己被割肉肢解的场景都看入了心里。
男肉腥臊不可餐,女肤脂凝少汗粟。
男人的肉太腥臊不好吃,女子肌肤光滑,恐惧时与男子相比出的汗也少一些,更加好吃。
三日肉尽馀一魂,求夫何处斜阳昏。
三天我的肉就被吃光了,只剩下一道鬼魂,在斜阳昏黄的傍晚寻找着我的丈夫。
天生妇作菜人好,能使夫归得终老。
女子天生做菜人更好一些,我做了菜人才能够使我们夫妇二人得以终老。
生葬肠中饱几人,却幸乌鸢啄不早。
我被葬到别人肠中,能使几人吃饱?唯一幸运的是,乌鸦和老鹰想要吃我的尸体,已经为时已晚了。
小提示:屈大均《菜人哀》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菜人哀》是明末清初诗人屈大均创作的一首七言古诗,描绘饥荒时期女子为了丈夫生计甘愿卖身为菜人的凄凉故事的诗歌。诗中展现了夫妻之间深厚的感情和母爱的伟大,同时也揭示了那个时代社会的残酷和人民的苦难。这首诗情感深沉、震撼人心,对于我们珍惜当下、感恩生活具有警示意义。
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代明末清初
相关诗词
-
硕人
...侯之子,卫侯之妻,东宫之妹,邢侯之姨,谭公维私。手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。硕人敖敖,说于农郊。四牡有骄,朱幩镳镳,翟茀以朝。大夫夙退,无使君劳。河水洋洋,北流活活。施罛濊濊,鱣鲔发发,葭菼揭揭。庶姜...
-
赠质上人
枿坐云游出世尘,兼无瓶钵可随身。逢人不说人间事,便是人间无事人。
-
曲游春·菜花
...飞花尽,看一畦寒菜,争弄晴色。点染馀春,共水边藻荇,陇头麰麦。路转野棠隔,似刺绣、缕金交织。已遍开、万紫千红,休怪蝶衣无力。漫忆,沟塍溜碧,记匝地榆钱,忙到寒食。美景匆匆,任翻阶芍药,画栏烟幂。叱犊横箫笛,醉又醒、罗衫风逼。笑有人、绮阁深深,那...
-
沁园春·赋月潭主人荷花障
云锦亭西,记与诗人,拍浮酒船。看洛川妃子,锦衾照水,汉皋游女,玉佩摇烟。秋老芳心,波空艳质,惟见寒霜凋碧圆。争知道,有西湖五月,长在尊前。...
-
沁园春·赠人
如此男儿,可是疏狂,才大兴浓。看曹瞒事业,雀台夜月,建封气概,燕子春风。叱咤生雷,肝肠似石,才到尊前都不同。人间世,只婵娟一剑,磨尽英雄。半生书剑无功。漫赢得闲情如二公。向紫云歌畔,玉舠最满,红桃笑里,金错长空。驼陌三年,牛腰几束...
-
沁园春·诗不穷人
诗不穷人,人道得诗,胜如得官。有山川草木,纵横纸上;虫鱼鸟兽,飞动毫端。水到渠成,风来帆速,廿四中书考不难。惟诗也,是乾坤清气,造物...
-
山水友馀辞·苦菜
王瓜后,靡草前,荠却苦,荼却甘。贝母花哆哆,龙葵叶团团。苦菜,苦菜,空山自有闲人爱,竹箸木瓢越甜煞。
-
十三日诵水生挑菜渚烟湿落梅村之句成诗十首·其五
水国春已生,微波漾洲渚。时见挑菜人,临风自凝伫。
-
农哀
阴阳失常度,水旱互为灾。岁暮不成耕,闾里自相哀。相哀竟何奈,田亩弃污莱。欲行关租急,欲居兵赋催。同知罗忧患,谁复念婴孩。往往遗渠沟,顾之泪如颓。国庾须积粟,国帑须羡财。大臣...
-
某偷惰不强日陷罪恶元忠哀怜惷愚未忍诛绝赐诗为戒佩服弗忘韵险且长赓和未逮聊作短句以代负荆
...无远虑,苟志怀与安。富贵本浮云,百计图一完。辰乎来之迟,玩弄如等闲。其不为禽狄,不能分寸间。故人哀怜之,投以药石言。伏读夜达旦,颜汗肌骨寒。顾惟壮盛时,气大力亦敦。泰山陟其颠,不见宇宙宽。荡舟绝溟渤,独自观其澜。老大不...