长寿乐·南昌生日
〔宋〕
微寒应候。望日边六叶,阶蓂初秀。爱景欲挂扶桑,漏残银箭,杓回摇斗。庆高闳此际,掌上一颗明珠剖。有令容淑质,归逢佳偶。到如今,昼锦满堂贵胄。
微冷的应和时节,期盼着太阳早些升起,台阶前的蓂荚已长出六片叶子了,已经是初六了。冬天的太阳刚刚升起,天将破晓,春天不久将来临。就在这时你(指寿星)出生在一个显赫的家庭,家中视你为掌上明珠。你拥有不俗姿容、贤淑品德、良好教养,嫁给了一个好丈夫。到如今,你生活在的昼锦堂已经是儿孙满堂,而且个个都是有出息的达官贵人了。
荣耀,文步紫禁,一一金章绿绶。更值棠棣连阴,虎符熊轼,夹河分守。况青云咫尺,朝暮重入承明后。看彩衣争献,兰羞玉酎。祝千龄,借指松椿比寿。
光荣啊,你的家庭成员已经进入朝庭中枢,一个个身佩金印绿绶位列三公。可更喜的是你的两个儿子他们兄弟俩福荫不断,他们持虎符乘熊轼车,成为了地方太守。他们的未来不可限量,而且很快就会高升,进入中枢成为皇帝倚重的大臣。看,他们兄弟俩穿着彩衣纷纷上前向你拜寿,向你敬献美食和美酒。祝贺你长命百岁,与松椿同寿。
小提示:李清照《长寿乐·南昌生日》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《长寿乐·南昌生日》是一首祝贺封号为“南昌”的贵妇生日寿词,通篇充满了溢美之词,前面是赞扬寿星的家庭身世,后面是赞扬寿星的儿子,同时预测寿星的儿子青云直上位极人臣。性质上这首词是一篇入俗世故的应酬词,但作者凭着自己高深的文学功底使整首词隐而不露,耐人咀嚼,并没有一般应酬文的艰涩难懂。
《长寿乐·南昌生日》最早是被著名学者王学初从《截江网》整理出来,王学初把此词划为疑是李清照作品,这也被大多数当代研究李清照学者所接受,暂定此词为李清照存疑作品。
这首词最早见于元代的《翰墨大全》,后来只被《截江网》和《全宋词》收录,而作者撰名为易安夫人、易少夫人或延安夫人。
- 作品别称长寿乐·微寒应候
- 作品出处翰墨大全
- 文学体裁词
- 词牌名称长寿乐
- 创作年代1133年
创作背景
《长寿乐·南昌生日》是由著名的李清照研究学者王学初从《截江网》整理出来,词作者撰名为“易安夫人”,宋代女性词人以易安为号,又有如此高写词水准的惟李清照一人,但同时王学初也指出“未见宋人以‘易安夫人’称呼 李清照”,故把此词划为疑是李清照。这种划分也被多数学者接受,如学者杨合林的《李清照集》收录了十首存疑作品,而这首《长寿乐·南昌生日》正是其中一首;周玉清的《李清照评传》也赞同王学初先生的说法,也是把《长寿乐·南昌生日》放入到疑是李清照作品之中;陈祖美的《李清照诗词文选评》中没有收录这首《长寿乐·南昌生日》,但在李清照临安时作品选评中谈到此词并认为是李清照后期所作,所以正式不收录,但又认可有一定可能性为李清照所作。
黄墨谷在他的《重辑李清照集·漱玉词》中也谈到这首《长寿乐·南昌生日》,但他认为此词词风不类李清照,所以偏向于此词非李清照所作,词也没有被他收录到《重辑李清照集·漱玉词》中。
上海社科院研究员徐培均于1999年10月的“济南李清照学术讨论会”中发表论文指出他在王学初的基础上,大量研究李清照与韩氏家族的渊源并与《长寿乐·南昌生日》中的内容相互印证得出此词是李清照为韩肖胄母亲文氏所作的结论。
作者的归属是不是李清照,创作背景自然也有所区别。
《长寿乐·南昌生日》如果不是李清照的作品,那么光就背景而言就相对简单的多了,应该是某位当时社会的上层人物在为封号为“南昌夫人”贵妇的生日贺词,光就字面上推测应该是贵妇人的晚辈亲属所写。但如果是李清照所著,写作背景时间是在北宋还是南宋?著名学者陈祖美在《李清照诗词文选评》中分析此篇写作手法老练纯熟,当为李清照南渡后定居临安时的作品,并且认为正是李清照晚年的失意,特别是李清照无嗣,所以特别羡慕“南昌夫人”有两个好儿子。
相关诗词
-
时宰生日诗六首·其六
太极肇两仪,君臣亦爰分。风后力牧来,于今几何人。中古称伊周,当代知无伦。公功出其上,未易今昔论。功固未易论,报亦难具陈。杰阁标盛德,备燕昭庸勋。丹青绘缣素,奎画形丝纶。凌烟古亦有,兹实所未闻。何劳不罗拜,金猊祝炉芬。永相天自许,耆寿尊师臣。
-
时宰相生日乐府三首·其三
...升,仁能爱物功乃成。秦汉之君俱好武,枉从方士求长生。从来定乱必以战,公以不战为中兴。两朝岁活数百万,报公福禄知难名。只今潭潭开二府,富贵如山泽如雨。经殿时闻御幄香,日对清光接天语。归来下马复过庭,一德楼边柳阴舞。天上频移玳瑁筵,琼浆赐酒如流泉。盛...
-
时宰生日乐府四首·其四·祈年歌
十雨五风年岁熟,万落千村俱种粟。人从南亩把金犁,谁在庙堂调玉烛。昔年避地今安居,前日荷戈今佩犊。开元宰相不开边,当时米贱斗数钱。自从罢武销剑戟,外户不闭俱安眼。人蒙更生家受赐,父老欢喜儿童颠。君不见天上宸章灿星斗,翔鸾惊飞翠蛟走。为言一德似阿衡,...
-
秦观文生日诗三十韵
...由占,同朝礼固殊。位虽仍亚保,望久在中区。艺籍明经殿,文星照石渠。诸生咨典故,列辟奉规摹。往岁方平难,斯民稍避胡。大臣俱宿德,四海尽夷涂。效已知无敌,天应信不诬。他年各安堵,此日记垂弧。云篆祈千载,霞浆赐百壶。中人传诏旨,东阁拥金朱。旧物归龙榜...
-
贺新凉·天意然乎否
天意然乎否。待相携、风烟五亩,招邀迂叟。屋上青山花木野,尽可两朋三友。笑老子、只堪棋酒。似恁疏顽何为者,向人前、不解高叉手。宁学圃,种菘韭。春猿秋鹤皆依旧。怪吾今,鬓已成丝,胆还如斗。谁与庐山麾之去,尔辈何留之有。黯离绪、暮江搔首。非我督邮犹束带,这一归、更落渊明后。君试问,长亭柳。
-
贺新凉·戊戌生日用郑省仓韵
问讯江南客。怕秋崖、苔荒诗屋,云侵山屐。留得钓竿西日手,梦落鸥傍鹭侧。倩传语、溪翁将息。四十飞腾斜暮景,笑双篷、一懒无他画。惟饱饭,散轻策。世间万事知何极。问乾坤、待谁整顿,岂无豪杰。水驿山村还要我,料理松风竹雪。也不学、草颠诗白。自有春蓑黄犊在,尽诸公、宝马摇金勒。容我辈,醉云液。
-
最高楼·壬寅生日
溪南北,本自一渔舟。烟雨几盟鸥。白鱼不负鸬鹚杓,青蓑不减鹔鹴裘。怎无端,贪射策,觅封侯。既不似、古人能识字。又不似、今人能识事。空老去,自宜休。帝乡五十六朝暮,人间四十四春秋。问何如,茅一把,橘千头。
-
满江红·壬子生日
晓傍苍崖,滴寒露、研朱点易。五十四卦为归姝,惟幽人吉。彼美人兮春上下,如吾徒者山南北。辨一生、坚壁卧烟霞,诗无敌。人间世,胶中漆。功名事,刀头蜜。放乾坤醉眼,看朱成碧。曾共梅花相尔汝,尽教雪后无消息。莫怕寒、容易嫁东风,春狼藉。
-
乙未生日二首·其二
虚叟惭非饮八仙,举杯属客每陶然。重逢今日初生日,预算明年致仕年。元亮有儿聊慰意,斛斯为话且随缘。老衰不竞黄陈律,前日诗如白乐天。
-
甲申生日
劬劳永感正关情,厚意殷勤荷友生。