惜秋华·重九
〔宋〕
细响残蛩,傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微,伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙,翳晓影、秦鬟云扰。新鸿,唤凄凉、渐入红萸乌帽。
深秋之夜冷清寂静,我独伴孤灯,耳中隐隐听到蟋蟀细小的低鸣声,好像在哀叹秋天即将过去,冬寒已快来临。重阳佳节本应登高,而我却怕上高山观景,因为怕山上的夕照暮云更加重了对黄昏残年的愁怨。我不但怕上高山,而且也不愿意去西湖游玩。秋日的风沙不但将明镜似的西湖遮蔽,而且还曾遮掩过苏姬临湖倒映的晓妆。秦望山如美女的发鬟,而梳云鬟的苏姬已难再相见。虽然随乡入俗,强振精神,帽插茱萸,但耳中听到一声声南飞鸿雁的哀鸣声,更增添出一股思乡思亲的离愁。
江上故人老。视东篱秀色,依然娟好。晚梦趁、邻杵断,乍将愁到。秋娘泪湿黄昏,又满城、雨轻风小。闲了。看芙蓉、画船多少。
我飘泊江湖日见衰老,而梦中却看到那苏姬仍旧是那么年轻美貌啊!邻妇的捣衣声惊断了我的好梦,引起我对苏姬怀念不已的愁思。可以想象苏姬离去后,也会在黄昏时因为思念我而落泪。我面对重阳的满城风雨,又时近黄昏,悲秋景而忆及去妾,不觉泪沾满襟。清醒后,我用无聊的目光转视黄昏中的风雨西湖,见荷花零落,游船稀少,更增一番愁绪。
小提示:吴文英《惜秋华·重九》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《惜秋华·重九》是宋代词人吴文英创作的一首词,此词托物寄情,上片描述作者在重阳节中的凄凉感受,下片抒写作者的伤老、忆旧、悲秋及对离去的苏姬的思念之情。全词采用点染法,层层渲染伤离之情,以景寓情,因情设景,以虚代实,在超逸中见沉郁之意。
- 作品别称惜秋华·细响残蛩
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称惜秋华
- 创作年代南宋
创作背景
《惜秋华·重九》此词为抒写深秋怀抱而作。吴文英描述“重九”(包括“重九前一日”)的词,共有八首。这首“重九”词,据内容看,当是他晚年的作品。
相关诗词
-
临江仙·自古齐山重九胜
自古齐山重九胜,登临梦想依依。偶来恰值菊花时。难逢开口笑,须插满头归。昨夜一江风色好,平明秋浦帆飞。可怜如赴史君期。且当酬令节,不用叹斜晖。
-
摸鱼儿·重九
傍湖滨、几椽茅屋,依然又过重九。烟波望断无人见,惟有风吹疏柳。凝思久。向此际,寒云满目空搔首。何人送酒。但一曲溪流,数枝野菊,自把唾壶叩。休株守。尘世难逢笑口。青春过了难又。一年好景真须记,橘绿橙黄时候。君念否。最可惜,霜天闲却传杯手。鸥朋鹭友。聊...
-
重九会郡楼
山清气爽九秋天,黄菊红茱满泛船。千里结言宁有后,群贤毕至猥居前。杜郎闲客今焉是,谢守风流古所传。独把秋英缘底事,老来情味向诗偏。
-
丙子重九戏题
行年五十壮游肠,几把他乡作故乡。万里一身南海畔,客窗独看雨重阳。
-
秋日重过上方寺
居闲怀行游,触景慨时速。昨来春华敷,秋草倏巳绿。弱蘋布霜涟,丛兰委寒陆。累果媚西阳,漂萚满空曲。物遇信绵旷,情移乃踯躅。夷犹步前庭,迤逦陟曾麓。夕风一何厉,行...
-
丁丑重九繁台酒集
高会今秋始,重阳逐岁同。上台寒日午,开阁古林风。且约黄花醉,休嗟白发翁。旧游不须问,天际有飞鸿。
-
千秋岁·才过重九
才过重九,此会胡为者。兰麝暖,琼浆写。亲朋齐致祝,奏伎都妖冶。千秋岁,先生始把尘寰舍。听祝惭颜赭。自分疏狂野。云路拙,投闲且。马...
-
送王孟箕明府之留都水部次日逢重九同曾时甫凤栖岩登高四首·其四
圣世乘槎客,凭陵作赋才。人间九月节,天上一封来。舄履寒霜湿,登临曙色开。青山陪去棹,长啸且徘徊。
-
南歌子·道中直重九
此日知何日,他乡忆故乡。乱山深处过重阳。走马吹花、无复少年狂。黄菊擎枝重,红茱湿露香。扁舟随雁过潇湘。遥想莱庭、应恨不同觞。
-
醉花阴·建康重九
老去悲秋人转瘦。更异乡重九。人意自凄凉,只有茱萸,岁岁香依旧。登高无奈空搔首。落照归鸦后。六代旧江山,满眼兴亡,一洗黄花酒。