小雅·隰桑
〔先秦〕
隰桑(2)有阿(3)，其叶有难(4)。既见君子(5)，其乐如何。
洼地桑树多婀娜，叶儿茂盛掩枝柯。见到我是那人儿，快乐滋味无法说！
隰桑有阿，其叶有沃(1)。既见君子，云(2)何不乐。
洼地桑树多婀娜，枝柔叶嫩舞婆娑。见到我是那人儿，如何叫我不快活！
隰桑有阿，其叶有幽(1)。既见君子，德音(2)孔胶(3)。
洼地桑树多婀娜，叶儿碧绿密又多。见到我是那人儿，情话绵绵难尽说。
心乎爱矣，遐不(1)谓(2)矣？中心(3)藏之，何日忘之？
爱你爱在内心窝，何不情意向你说？心中把你深藏起，哪有一日忘记过？
小提示：诗经《小雅·隰桑》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·隰桑》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是《小雅》中少有的几篇爱情诗之一。全诗四章，每章四句。前三章写主人公心里所设想的幽会场景，所表现的是如火一样炽热的爱情；第四章所诉述的是现实中的爱情苦恼和心理矛盾。诗中所表现的感情热烈而坦荡，语言具有极强的概括力。
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
《小雅·隰桑》是《小雅》中少有的几篇爱情诗之一，但是因为封建时代的学者囿于“雅”的缘故，从未有人当作写男女情事的诗来读，连最敢突破旧说的朱熹、姚际恒、方玉润诸人也不例外，他们与《毛诗序》不同，不视为“刺诗”，而认为是“喜见君子之诗”，已稍接近诗意，其中尤其是朱熹，解说此诗末章时，已引《楚辞·九歌·山鬼》的句子对照，他说：“楚辞所谓‘思公子兮未敢言’，意盖如此。爱之根于中深，故发之迟而有之久也。”（《诗集传》）似乎已触及情诗内容。
近人多不取旧说，除个别人认为“是写臣子恩宠于王侯，感恩图报之歌”外，一般都理解为爱情诗，且作为女词。余冠英《诗经选》说：“这首诗是一个女子的爱情自白。”被女子所爱的人，可能是她的丈夫，也可能是她的情人。程俊英《诗经译注》说：“这是一位妇女思念丈夫的诗。”
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
浪淘沙·题君剑废雅
小雅思无邪。敢为君夸。沉吟无奈夕阳斜。大好江山春去也，惆怅年华。天半暮云遮。吹彻胡笳。便相见亦泪如麻。而况此生能几见，长此天涯。
-
减字木兰花·为李小鲁题其先人手札中言当时荐举使才并及先仲父使日本事
云笺半蠹。老辈风流存掌故。小雅陵夷。太息空吟四牡騑。兴亡满目。万事由来随转烛。王谢门新。莫把遗书更怆神。
-
小诗为张漕寿
皇华散作九州春，老稚□□夹道陈。韩子莫愁今夕雨，甫侯元是此山神。我虽载酒□□算，孰与将诗附不泯。他日中兴编小雅，若论孝友更谁人。
-
书广雅诗集后·其二
永叔穷工语不刊，达官容易废雕镌。曲江感遇微言绝，绿野灰心五字传。老去恩深前席对，梦回愁绝帝京篇。忧伤小雅繁霜后，此卷千秋合让专。
-
忆小园花事
天南人去二三月，小苑花飞五六枝。孤阁自开巢乳燕，疏帘不卷驻游丝。园蔬未作愁中供，芳草还虚梦里诗。最忆东邻夜吹笛，一声遥在月明时。
-
自题小像集唐十二首·其八
写得衰容似十全，野情何限水云边。武陵花木为谁茂，洛渚风流徒自怜。还有寒酸堪笑处，亦应怀抱暗凄然。隳形不敢栖华屋，水畔閒来上小船。
-
采桑
四月桑郊绿，贫家蚕事忙。一筐芳草露，两袖落花香。
-
自题小像集唐十二首·其三
堪把长悬在户庭，却疑身在小蓬瀛。满堂动色嗟神妙，挂壁高泉似有声。看去便须终日往，坐来疑有白云生。一沟泛碧春流水，宁敢匆匆便濯缨。
-
采桑
杨柳送行人，青青西入秦。谁家采桑女，楼上不胜春。盈盈灞水曲，步步春芳绿。红脸耀明珠，绛唇含白玉。回首渭桥东，遥怜春色同。青丝娇落日，缃绮弄春风。携笼长叹...
-
荀子·儒效
...是其志也，书言是其事也，礼言是其行也，乐言是其和也，春秋言是其微也，故风之所以为不逐者，取是以节之也，小雅之所以为小雅者，取是而文之也，大雅之所以为大雅者，取是而光之也，颂之所以为至者，取是而通之也。天下之道毕是矣。乡是者臧，倍是者亡；乡是如不臧，倍是...