病后遇王倚饮赠歌
〔唐〕
麟角凤觜世莫识,煎胶续弦奇自见。
人世间不知麟角凤觜的奇异妙用, 把它合煎为胶续弦接金后,才发现其神奇的力效。
尚看王生抱此怀,在于甫也何由羡。
还能看见王先生抱有这种煎胶续弦的奇志高怀, 这种高尚的心境,对于我杜甫来说,怎能攀及?
且遇王生慰畴昔,素知贱子甘贫贱。
今日此去拜访王先生,答谢他往日对我的关照,以慰已之夙愿, 他一向了解我是甘于贫贱的。
酷见冻馁不足耻,多病沈年苦无健。
惨遇受冻挨饿的我,不以为贫贱是羞耻的事, 长年多病偏偏就是不见好转,实在令人头疼。
王生怪我颜色恶,答云伏枕艰难遍。
王先生看见我面部颜色不好感到奇怪,我回答说长期卧病,使我受尽了艰难。
疟疠三秋孰可忍,寒热百日相交战。
疟疾病害了一秋,此苦谁人能够忍受? 百日之中,病体忽冷忽热,像打仗一样互相交替。
头白眼暗坐有胝,肉黄皮皱命如线。
我现在是头发白了,眼睛视物不清,屁股都坐起了老茧,面黄肌瘦,皮肤起皱,生命如丝线一样细微。
惟生哀我未平复,为我力致美殽膳。
只有王先生同情我身体尚未康复,为我尽力送来美味的饭菜。
遣人向市赊香粳,唤妇出房亲自馔。
派人到集市赊来香粳,呼唤妻子出房,自己进厨房亲手为我准备饭菜。
长安冬菹酸且绿,金城土酥静如练。
长安冬天的腌菜又酸又绿,金城土产的酥色白如练。
兼求富豪且割鲜,密沽斗酒谐终宴。
同时又去寻找豪猪宰杀食鲜,以斗买酒,那亲密的劲头,使宴席始终充满了和谐友好的气氛。
故人情义晚谁似,令我手脚轻欲漩。
人到晚年,谁能像故人这样地看重情义? 真让我感动得手脚轻捷地想要旋转。
老马为驹信不虚,当时得意况深眷。
老马可以变成幼驹,此言确实不假,此时的我已得意忘老,何况我蒙受着王先生深深地关怀和照顾。
但使残年饱吃饭,只愿无事常相见。
只是让我的馀年能够吃饱饭,只希望无事得与先生常相见。
小提示:杜甫《病后遇王倚饮赠歌》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《病后遇王倚饮赠歌》是唐代诗人杜甫创作的一首诗。此诗写作者对青年友人王倚的热忱招待以及他的古道热肠表示盛情赞叹,因诗中有着发自内心的真情而感人至深。全诗语言平易,情感深挚。
创作背景
此诗当作于唐玄宗天宝十三载(754),时杜甫居长安下杜城,生计艰难,又患疟疾,病后走访王倚,受到款待,写诗以致谢忱。
相关诗词
-
赋得吴王送女潮歌送李判官之河中府
见说吴王送女时,行宫直到荆溪口。
-
饮茶歌诮崔石使君
...爨金鼎。素瓷雪色缥沫香,何似诸仙琼蕊浆。一饮涤昏寐,情来朗爽满天地。再饮清我神,忽如飞雨洒轻尘。三饮便得道,何须涤心破烦恼。此物清高世莫知,世人饮酒多自欺。愁看毕卓瓮间夜,笑向陶潜篱下时。崔侯啜之意不已,狂歌一曲惊人耳。孰知茶道全尔真,唯有丹丘得如此...
-
病后访山客
久病倦衾枕,独行来访君。因逢归马客,共对出溪云。新月坐中见,暮蝉愁处闻。相欢贵无事,莫想路歧分。
-
同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌
故人美酒胜浊醪,故人清词合风骚。长歌满酌惟吾曹,高谈正可挥麈毛。半醉忽然持蟹螯,洛阳告捷倾前后。武侯腰间印如斗,郎官无事时饮酒。杯中绿蚁吹转来,瓮上飞花拂还有。前年持节将楚兵,去年留司在东京。今年复拜二千石,盛夏五月西南行。彭门剑门蜀山里,昨逢...
-
投宣谕张侍郎乱后遇毗陵
此生今日似前生,重著麻衣特地行。经乱后囊新卷轴,出山来见旧公卿。雨笼蛬壁吟灯影,风触蝉枝噪浪声。闻道中兴重人物,不妨西去马蹄轻。
-
病后春思
连钱锦暗麝氛氲,荆思多才咏鄂君。孔雀钿寒窥沼见,石榴红重堕阶闻。牢愁有度应如月,春梦无心秖似云。应笑病来惭满愿,花笺好作断肠文。
-
偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病初平不敢饮酒遣侍密欢因成四韵
谢庄初起恰花晴,强侍红筵不避觥。久断杯盂华盖喜,忽闻歌吹谷神惊。䙰褷正重新开柳,呫嗫难通乍啭莺。犹有僧虔多蜜炬,不辞相伴到天明。
-
淮南丞相坐赠歌者虞姹
绮筵无处避梁尘,虞姹清歌日日新。来值渚亭花欲尽,一声留得满城春。
-
代女道士王灵妃赠道士李荣
玄都五府风尘绝,碧海三山波浪深。桃实千年非易待,桑田一变已难寻。别有仙居对三市,金阙银宫相向起。台前镜影伴仙娥,楼上箫声随凤史。凤楼迢递绝尘埃,莺时物色正裴回。灵芝紫检参差长,仙桂丹花重叠开。双童绰约时游陟,三鸟联翩报消息。尽言真侣出遨游,传道风光无限极。轻花委砌惹裾香,残月窥窗觇幌色。个时无数并妖妍,个里无穷总可怜。别有众中称黜帝,天上人间少流例。洛滨仙驾启遥源,淮浦灵津符远筮。自言少小慕幽玄,只言容易得神仙。佩中邀勒经时序,箫里寻思复几年。寻思许事真情变,二人容华识少选。漫道烧丹止七飞,空传化石曾三转。...
-
病后二首·其二
病起身还健,凭高喜欲颠。乱山推不去,一水忽当前。远碧飞双鹭,平湍落钓船。自今如不死,馀日尽诗年。