宿金沙江
〔明〕
往年曾向嘉陵(2)宿，驿楼(3)东畔栏干曲。
想当年曾经在嘉陵江边住宿，站在那驿楼东畔的栏干角落。
江声彻夜搅离愁，月色中天照幽独。
江水声整夜搅扰着离愁别绪，明月在天空中照着幽独的我。
岂意漂零瘴海(1)头，嘉陵回首转悠悠(2)。
哪里料到现在漂零到瘴海头，回忆起嘉陵夜宿时江水悠悠。
江声月色那堪(1)说，肠断金沙万里楼。
这万里外的金沙江让人肠断，纵然同是江声月色哪堪诉说。
小提示：杨慎《宿金沙江》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《宿金沙江》是明代文学家杨慎创作的一首七言古诗。此诗描写诗人往返川滇途中的感慨。前四句是写昔年北上，夜宿嘉陵驿楼时情景；后四句是写当前贬谪云南的情景。全诗运用了今昔对比的手法，巧妙地将相同地点不同时空的心境通过月、江两个意象表达出来，人景合一，独树一帜。
- 作品出处明诗别裁集
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代明代
创作背景
《宿金沙江》是杨慎在被远谪云南之后所创作的一首诗。明世宗嘉靖四年（1525年），被谪贬戍边的杨慎从云南回四川省亲，在金沙江巡检司衙门借宿，入夜听金沙江水波涛滚滚，难以入眠，遂提笔写下《宿金沙江》。
杨慎
明代文学家、官员
杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。
相关诗词
-
宿金沙洞
谷口雨霏霏，樵苏向晚稀。寒花秋尽发，孤鹤夜深归。松定闻泉细，峰高见月微。幽怀如有待，竟夕倚岩扉。
-
浪淘沙·日照澄洲江雾开
日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。
-
宿金城
风水维舟岸，金城代鼓馀。凄凉行泽国，迢递忆家书。逆旅坐星饭，澄湖闻夜渔。鸡鸣向前路，沙月引空虚。
-
秋兴八首·其三
前岁今皇新御极，凤衔恩诏出明廷。孤槎奉使日南国，万里题诗天畔亭。地入金沙江浩浩，风连铜柱海冥冥。昆明亦在滇城里，池上虚疑织女星。
-
宿张氏江馆
极浦荒云一棹行，远投江馆驻宵程。客中得酒衔悲喜，乱后逢人说死生。木叶未空寒鸟聚，海潮欲上曙鸡鸣。政怜此地无惊扰，归梦如何又入城。
-
金进士宿江馆阻雨连夕二首·其二
莫辞同宿掩书帏，乱后萧条故旧稀。预恐明朝风雨歇，满江春水送君归。
-
金进士宿江馆阻雨连夕二首·其一
落花风急野无舟，喜为茅斋几日留。却愧江边春酒薄，不能慰子客中愁。
-
龙沙饯胡子还城
春卿送弟返扁舟，子孟还城设饯游。树荫金沙开锦席，花迎楚鸟劝吟瓯。平风岸压鼋鼍窟，倒日江明鹳雀楼。古木徐亭偏寂寞，醉希凝望水东流。
-
满江红·目断江横
...沁霞腮肉。傍琐窗、终日对文枰，翻新局。频暗把，归期卜。芳草恨，阑干曲。谢多情海燕，伴愁华屋。明月自圆双蝶梦，彩云空伴孤鸾宿。任画帘、不卷玉钩闲，扬花扑。
-
将到金陵投宿乌江寺
阅世真成一梦阑，尘埃谁复共开颜。辛壬癸甲常为客，南北东西只问山。萦树远云高作盖，护田流水曲于环。秋风送我江边寺，准拟如今到处闲。