答李几仲书
〔宋〕
昨从东来,道出清湘,八桂之间,每见壁间题字,以其枝叶,占其本根,以为是必磊落人也。问姓名于士大夫,与足下一游归者皆曰:“是少年而老气有余者也。”如是已逾年,恨未识足下面耳。
以往从东面一路而来,途中经过清湘,八桂之间,常见壁间有您的题字,从您字的枝叶笔画,推测您个人本质,认为写这些字的人一定是光明磊落的人。向士大夫们问写字人的姓名,和您有过一面之缘的都说:“这是个少年然而很老成。”就这样过了一年,很是遗憾没有当面认识您罢了。
今者乃蒙赐教,称述古今,而归重不肖。又以平生得意之文章,倾囷倒廪,见畀而不吝。秋日楼台,万事不到胸次,吹以木末之风,照以海滨之月,而咏歌呻吟足下之句,实有以激衰而增高明也。幸甚。
现在竟然承蒙您的赐教,文章里称颂古今人物,而又推重我这个不才之人,又不吝惜把平生最得意的文章全拿出来给我看。秋天的楼台上,什么事都不想,吹着微风,迎着海滨的月光,这时来吟咏您的诗文,实在可以激发我的衰退而增长我的智慧啊。太幸运了!
庭坚少孤,窘于衣食,又有弟妹婚嫁之责。虽蚤知从先生长者学问,而偏亲白发,不得已而从仕。故少之日,得学之功十五,而从仕之日,得学之功十三。所以衰不进,至今落诸公之后也。
庭坚我小时候就没有了父亲,吃的穿的都很穷困。又要负责弟弟和妹妹生活和婚嫁。即使知道应该早些向先生请教学习知识,然而母亲老迈,不得已就先做了官。所以年轻的时候,能够在学习上用的功夫不过十分之五,而做了官的时候,能够学习的功夫就有十分之三了。所以我的学问就衰退不进步,至今落后在各位之后了。
窃观足下天资超迈,上有亲以为之依归,旁有兄弟以为之助,春秋未三十,耳目聪明,若刻意于德义经术,所至当不止此耳。非敢谓足下今日所有,不足以豪于众贤之间;但为未及古人,故为足下惜此日力耳。
我私下看您的天资超强,上有双亲可以依赖,旁边又有兄弟可以帮助,年龄还没有到三十岁,耳聪目明,如果在道德和学问上多下些功夫,所达到的高度不仅仅是这样吧。不是敢说您现在所拥有的成就,不值得在众豪杰众称贤,但还是没有达到古人的高度,所以为您的时光和功力感到惋惜啊。
天难于生才,而才者须学问琢磨,以就晚成之器;其不能者,则不得归怨于天也。世实须才,而才者未必用,君子未尝以世不用而废学问;其自废惰欤,则不得归怨于世也。
上天很难生就一个人才,而人才必须经过学问的研究琢磨,来成就晚成之器,那些不能成就的人,就不能归怨上天了。世间真的需要人才,然而人才不一定都被重用,有道德的人不因为世间不重用而荒废学问,那些自己颓废懒惰的呢,就怨不得这个世道了。
凡为足下道者,皆在中朝时闻天下长者之言也,足下以为然,当继此有进于左右。秋热虽未艾,伏惟侍奉之庆。龙水风土比湖南更热,老人多病眩,奉书草草。唯为亲为己自重。
以上和您说的这些话,都是我在朝堂上听那些长者说的,您如果认为是对的,应当继续这样相比自己有进步。秋天的余热没有停止,我为您能侍奉长辈而庆幸。龙水的天气比湖南更热,老人多易犯头晕病,草草写这书信,希望您为亲人为自己多保重。
小提示:黄庭坚《答李几仲书》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《答李几仲书》是由北宋书法家、文学家黄庭坚写给李几仲的一封劝勉信。该信明褒实贬,劝他不要自负,不要怨天尤人;勉励他要勤奋学习,超越前人。文章措辞得体,语气委婉。
相关诗词
-
答李生
...汲黯节,媚世又无张禹才。似驴非驴马非马,自增形影良可咍。囗天广殿棵云开,飞房结构要群材。倦眼相遍天下土,焉知吞国有颜回。李生年少风骨峻,骁腾汗血龙所服。平地一朝能九例,欲与老刘争崔克。万里辞家来从我,如金受治玉受锤。所轮只有一心喻,献璞翻为两...
-
吕子仲木遣其弟持书见访酬答来意
...川浔。闭户理瑶瑟,寥寥稀赏音。白云宿高槐,清风吹古岑。茅檐流月辉,照见千载心。恋故结遐梦,道长违盍簪。暮秋仲氏至,恍如颜色临。遗我尺素书,琤然璆与琳。上言长相思,乃在终南阴。再拜谢仲氏,此意良已深。我欲往报之,愧乏双南金。含情靡终极,坐晚枫树林。
-
田居嘲答李沔阳
郊园自枉君侯车,日日触热寻吾庐。柳长风多只欲睡,瓜成雨来仍用锄。远田阴阴立黄鹄,新波双双跳白鱼。即令石水泥五斗,岂无五马愁骑驴。
-
生日答李濂秀才
腊前此日梅花剧,盏送初筵竹叶新。千里共为青眼客,百年余是白头人。清霜丽蕊情休妒,醉舞狂歌意总真。忽忆退朝传粥食,迟回吟望一沾巾。
-
次韵寄答李司勋人日之作
年来底事赋清流,读易陶园岁几周。天地风尘还自语,弟兄簪笏久同抽。侧闻天子频招隐,尽道山公尚壮猷。千里曲江传胜事,宁知褊性合栖幽。
-
送别周仪之推官赴钱塘并简李四秘书
武帝龙飞第一春,京华相送各沾巾。讵知邂逅文身地,总是栖迟皓首人。山驿蛟眠星满洞,水乡雁起月迷津。若逢李泂南天竺,为说前书感谢频。
-
与李文仲秀才同赋泛酒花诗
若道春无赖,飞花合逐风。巧知人意里,解入酒杯中。香湿胜含露,光摇似泛空。请君回首看,几片舞芳丛。
-
答魑魅代书寄家人
魑魅来相问,君何失帝乡。龙钟辞北阙,蹭蹬守南荒。览镜怜双鬓,沾衣惜万行。抱愁那去国,将老更垂裳。影答余他岁,恩私宦洛阳。三春给事省,五载尚书郎。黄閤游鸾署,青缣御史香。扈巡行太液,陪宴坐明光。渭北升高苑,河南祓禊场。烟花恒献赋,泉石每称觞。暇日从...
-
答宁处州书
书报天中赦,人从海上闻。九泉开白日,六翮起青云。质幸恩先贷,情孤枉未分。自怜泾渭别,谁与奏明君。
-
答李公安
...未识愧,引领日望声齐高。穷吭折吻气力绝,始尽退伏非所曹。近来笔砚思置去,新诗苟有亦自韬。闲时屡索不肯出,若欲献贵贱厥操。李君南来久有日,我始得见试捾搯。忽逢诗挑欲我接,快句锐利磨矛刀。要令口献近章句,若急敌迫不可逃。颜赪舌涩不可吐,滞若乱绪强...