送秘书晁监还日本国
〔唐〕
积水不可极，安知沧海东。
辽阔的大海不能达到它的尽头，怎么能知道大海以东的地方什么样！
九州何处远，万里若乘空。
中华九州离哪里最远？相隔万里之遥的日本好像在天空一样。
向国唯看日，归帆但信风。
面对着你的国家只要看太阳升起，回国的帆船只有等待定期的信风。
鳌身映天黑，鱼眼射波红。
海中的大鳖身影把天都遮黑了，鱼的眼睛把大海的波浪都照红了。
乡树扶桑外，主人孤岛中。
你故乡的树木在扶桑国的大地上，你国家的主人住在孤岛里。
别离方异域，音信若为通。
我们分别之后就要天各一方，怎么才能够互通音信呢！
小提示：王维《送秘书晁监还日本国》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送秘书晁监还日本国》是唐代诗人王维所作的一首五言排律。此诗表现了诗人与留居九州三十七年的日本人晁衡的深厚情谊。诗人先描绘出一幅路程遥远、归途风光、回国后的情景，表现了作者对友人晁衡归舟安全的忧虑；最后预祝友人一路顺风，却又感叹别离后音信难通，流露了诗人依依不舍的深挚情谊。全诗神采焕发，情景交融。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言排律
- 创作年代753年
创作背景
唐玄宗开元五年（717）随日本遣唐使来九州留学，改姓名为晁衡。历仕玄宗、肃宗、代宗三朝，任秘书监，兼卫尉卿等职。大历五年卒于长安。天宝十二载，晃衡乘船回国探亲。临行前，玄宗、王维、包佶等人都作诗赠别，表达了对这位日本朋友深挚的情谊，其中以王维这一首写得最为感人。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
夏日宿秘书姚监宅
贵宅多嘉树，先秋有好风。情闲离阙下，梦野在山中。露色浮寒瓦，萤光堕暗丛。听吟丽句尽，河汉任西东。
-
赠日本国僧顺侍者
粟散王都藐莫知，星分棋布海中泜。三韩未远须重译，九土虽中共秉彝。但见神僧巍跨水，弗闻君子陋居夷。由余季札高千古，更复区区桀蹠为。
-
凤鸣寺十八应真乃日本国所制密印僧典于沈氏沈施于凤鸣
木素上金泥，云衣整稻畦。曾充僧典质，未到佛阶梯。领众三韩北，分身两浙西。一龛老风雨，谁与振幽栖。
-
送渤海王子归本国
疆理虽重海，车书本一家。盛勋归旧国，佳句在中华。定界分秋涨，开帆到曙霞。九门风月好，回首是天涯。
-
送僧归日本
上国随缘住，来途若梦行。浮天沧海远，去世法舟轻。水月通禅寂，鱼龙听梵声。惟怜一灯影，万里眼中明。
-
赠日本歌人
春江好景依然在，远国征人此际行。莫向遥天望歌舞，西游演了是封神。
-
庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休为灵鹫山周禅师碑将还以诗送之
三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金。鲸鬣晓掀峰正烧，鳌睛夜没岛还阴。二千馀字终天别，东望辰韩泪洒襟。
-
八哀诗·赠秘书监江夏李公邕
...存，词林有根柢。声华当健笔，洒落富清制。风流散金石，追琢山岳锐。情穷造化理，学贯天人际。干谒走其门，碑版照四裔。各满深望还，森然起凡例。萧萧白杨路，洞彻宝珠惠。龙宫塔庙涌，浩劫浮云卫。宗儒俎豆事，故吏去思计。眄睐已皆虚，跋涉曾不泥。向来映当时...
-
别李秘书始兴寺所居
不见秘书心若失，及见秘书失心疾。安为动主理信然，我独觉子神充实。重闻西方止观经，老身古寺风泠泠。妻儿待我且归去，他日杖藜来细听。
-
送殿中杨监赴蜀见相公
去水绝还波，泄云无定姿。人生在世间，聚散亦暂时。离别重相逢，偶然岂定期。送子清秋暮，风物长年悲。豪俊贵勋业，邦家频出师。相公镇梁益，军事无孑遗。解榻再见今，用才复择谁。况子已高位，为郡得固辞。难...