忆君王·依依宫柳拂宫墙

依依宫柳拂宫墙，楼殿无人春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠。

在春风中，枝头招展的碧绿宫柳，多情地拂试着红色宫墙；画楼深殿空寂无人，漫长的春日在悄然而艰难地流逝。梁上旧燕归来，依旧忙着飞进飞出，经营旧窠。回想起君王来，明月拨开黄昏的帷幕，国破家亡，流落异乡，人们一想就难过得断肠。

小提示：谢克家《忆君王·依依宫柳拂宫墙》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《忆君王·依依宫柳拂宫墙》是南宋词人谢克家所作的一首词。词人通过宫柳拂墙联想到宫殿主人；接着由宫殿寂寂无人而想到燕归何处；又由燕子仍然忙着卸泥在旧梁上筑新巢，产生一种物是人非的今昔之感；最后叙述自己忆君王，流露出一种不能忘情于故国的沉痛心情。全词感情凄凉，缠绵悱恻。

靖康元年（1126年）十二月，金兵攻陷汴京，次年正月赵佶和赵桓父子被迫赴城外金营求和被拘。当时开封军民得知徽、钦二帝被扣留后，成群结队自发地聚集在南熏门外和御路两旁，冒着风雪，忍着饥寒，引领翘望，等待“车驾归来”。正月二十八日，词人含泪写了《忆君王·依依宫柳拂宫墙》这首词。

宋代画家

谢克家（1063—1134），字任伯，上蔡（今河南汝南）人。绍圣四年（1097年）中第。以忤权相蔡京下狱，久之得释。建炎四年（1130年）任参知政事。存词一首。