国风·王风·君子于役
〔先秦〕
君子于役,不知其期,曷至哉?鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
丈夫服役去远方,服役长短难估量,不知到了啥地方?鸡儿已经进了窝,太阳也向西边落,牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方,教我怎不把他想?
君子于役,不日不月,曷其有佸?鸡栖于桀,日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴!
丈夫服役去远方,每日每月恨日长,不知何时聚一堂?鸡儿纷纷上了架,太阳渐渐也西下,牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方,但愿不会饿肚肠!
小提示:诗经《国风·王风·君子于役》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·王风·君子于役》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。全诗二章,每章八句。此诗从日常生活中鸡进笼了、羊牛回家了而自己的丈夫还没有回来,写妻子思念在外服役的丈夫,人情之习见,语言之真朴,怀念丈夫之深切,千百年以下感人肺腑。全诗两章相重,只有很少的变化。每章开头,是女主人公用简单的语言说出的内心独白;然后诗中淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面,表达女主人公怅惘的盼望和期待;最后这种盼待转变为对丈夫的牵挂和祝愿。
- 作品别称君子于役
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言诗
- 创作年代周代
创作背景
关于《王风·君子于役》的意旨,《毛诗序》云:“《君子于役》,刺平王也。君子行役无期度,大夫思其危难以风焉。”王先谦《诗三家义集疏》:“按据诗文,鸡栖日夕、羊牛下来,乃家室相思之情,无僚友讽讬之谊。所称君子,妻谓其夫,《序》说误也。”近现代学者一般认为这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”,不知其确指,大多数情况下,应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物,但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类,地位又不会很高,大概他只是一位武士。先秦时代生产水平低下,下层贵族的生活,并不比后世普通农民好到哪里去。
相关诗词
-
某二年于夔窃食而已无德于民尤无功于学校泮宫诸生相与肖其象而祠之意固厚矣然非所宜得呈苏校授
一麾出守喜来夔,日与诸生泳圣涯。窃取于城勉忠孝,来能如衮进文词。从公于迈误成颂,尔貌不扬何足祠。为语广文休作记,粗沙大石定磨碑。
-
拟古七十首·其三十九·王徵君微养疾
秋风有奇色,能使昔邪黄。一叶嘘商曲,群鸿尽南翔。白云栖空除,华月湛匡床。外门罗来雀,内户按啼螀。卧疴与性会,华炫非所臧。精液随年销,金石依形长。湛然守寸宝,委顺无何乡。
-
与张王二君弥陀寺小饮二君有惠政吾郡时王与余谈禅而张旨在玄不甚荅戏成三绝·其三
张君杜口为尊玄,王子纵横岂离禅。任是法门吾不会,一杯还向炕头眠。
-
新安汪惟一徐使君子与门人也以尝侍李于鳞先生刻其白雪楼集赋二章赠之·其一
客有儒中侠,人怜身后名。言从徐孺子,得尚济南生。山水存遗操,冰霜问旧盟。莫将青凤翮,到处觅兼城。
-
爇心香·这个王风
这个王风。自小胎风。大来后、变做心风。遍行游历,正是狂风。每闲闲处,诗曲作,似长风。谒马儒风。说与仁风。諕他成、急急惊风。乱为下手,锁了防风。便怎生,医得你,破伤风。
-
爇心香·谑号王风
谑号王风。实有仙风。性通禅、释贯儒风。清谈吐玉,落笔如风。解著长篇,挥短句,古诗风。斤运成风。鹏化抟风。恣云游、列御乘风。冬寒闭户,念见高风。更坐无炉,眠无被,任霜风。
-
爇心香·坐杀王风
坐杀王风。立杀扶风。只因伊、贪恋家风。争如猛舍,认取清风。好同行,好同坐,共携风。我即真风。你即佯风。小春天、总赖温风。将来雪下,怎奈寒风。窗儿里,六儿外,两般风。
-
解佩令·害风王三
害风王三,前时割税。为酒爱、饮中沉醉。往往来来,眼前事、全然不记。与仁人、当街打睡。腋袋头巾,尽皆遗弃。有经文、里面诀秘。深谢明公,发善心,与予拈起。解佩令、报贤好意。
-
玉堂春·有个王风
有个王风,时时频睡卧。无梦无眠,无灾无祸。白虎青龙,自然交媾过。水火相逢上下和。这个因缘,元来真打坐。试问诸公,应还会么。似我修持,交君得功课。不在劳形苦已多。
-
君子有所思行
北上登渭原,南下望咸阳。秦帝昔所据,按剑朝侯王。践山划郊郭,浚流固墉隍。左右罗将相,甲馆临康庄。曲台连阁道,锦幕接洞房。荆国徵艳色,邯郸选名倡。一弹入云汉,再歌断君肠。自矜青春日,玉颜吝容光。安知绿苔满,罗袖坐沾霜。声侈遽衰歇,盛爱且离伤。岂唯毒...