碧玉箫·盼断归期
〔元〕
盼断归期，划损短金篦。一搦腰围，宽褪素罗衣。知他是甚病疾？
一天天地盼，也不见你回来，划线的金篦梳也磨短了。腰已经瘦成一握，素罗衣变得宽松了。不知道他得了什么病？
好教人没理会。拣口儿食，陡恁的无滋味。医，越恁的难调理。
让人想不明白。挑着东西吃，怎么突然那么没滋味呀！这病呀，特别难治吧。
小提示：关汉卿《碧玉箫·盼断归期》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《碧玉箫·盼断归期》是元代戏曲家关汉卿创作的散曲。此曲写闺妇的离愁，通过写思妇盼望离人回家却总也见不到离人的身影，来表现思妇盼君归的情景以及她身心脆弱的可怜之状。全曲结构有序有致，先是以颇为雅致的文字摹写女子因相思而划损金篦的举止及腰肢瘦损的形貌，继之以非常质朴而真切的语言表现女子内心难以释去的莫名熬煎，交相照应，相得益彰，刻画细致入微。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
《碧玉箫·盼断归期》这首小令是关汉卿所作《双调·碧玉箫》十首中的第三首。其具体创作时间未详。
关汉卿
元代著名曲人、元曲四大家之首、誉为“曲圣”
关汉卿，号已斋叟，大都（今河北安国）人。与马致远、白朴、郑光祖并称为“元曲四大家”，关汉卿居首。编有杂剧60多种，现存18种。个别作品是否出自关汉卿手笔，学术界尚有分歧。其中《窦娥冤》《救风尘》《望江亭》《拜月亭》《鲁斋郎》《单刀会》《调风月》等，是他的代表作。所作散曲今存套曲10多套、小令50多首。
相关诗词
-
清平乐·紫箫声断
紫箫声断。窗底春愁乱。试着春衫羞自看。窄似年时一半。一春长病厌厌。新来愁病重添。香冷倦熏金鸭，日高不卷珠帘。
-
浣溪沙·碧玉衣裳白玉人
碧玉衣裳白玉人，翠眉红脸小腰身，瑞云飞雨逐行云。除却弄珠兼解佩，便随西子与东邻，是谁容易比真真。
-
更漏子·玉箫闲
玉箫闲，清韵咽。人倚画阑愁绝。云恼月，月羞云。半溪梅影昏。恨春风，萧散后。夜夜数残更漏。情悄悄，思依依。天寒一雁飞。
-
春草碧·紫箫吹破黄州月
紫箫吹破黄州月，簌簌小梅花，飘香雪。寂寞花底风鬟，颜色如花、命如叶。千里涴兵尘、凌波袜。心事鉴影鸾孤，筝弦雁绝。旧时雪堂人，今华发。断肠金缕新声，杯深不觉琉璃滑。醉梦绕南云，花上蝶。
-
赋丈室碧玉壶善甫赋诗铎亦奉和二首·其二
随人作计鱼千里，知命无忧鸟一天。碧落云深堪避世，九华烟暖可忘年。平章万有归玄览，收拾方心入大圆。上界真人自官府，不妨聊作橘中仙。
-
赋丈室碧玉壶善甫赋诗铎亦奉和二首·其一
心知云路等榆枋，戏作方壶当玉堂。虚静自应详止止，逍遥均是一苍苍。心含宝月无中外，身著青霞可颉颃。政尔天游到疑始，觉知谁送竹风香。
-
旧有汉铜洗一作碧玉色受水一斗后有赠白石上树小芭蕉吾因置洗中名曰蕉池积雪仿佛王摩诘画意赋诗一首群公时多次韵仅存师鲁二篇
洗玉之池割圆峤，上有玉苗甘露零。雪山凝寒压太白，海气正绿洒帝青。是身非坚须长物，绝境无梦遗真形。宁令严霜凋翠草，讵胜失水哀铜瓶。
-
水龙吟·窈然碧玉池方
窈然碧玉池方，绿波不见还凝伫。翠萍痕在，金支光淡，湘妃无语。瑶瑟声沉，画兰愁绝，几回如许。甚风烟依约，鱼龙黯惨，空回首，珠帘暮。一夕翠华临幸，也悲凉、故宫尘土。石根碧涨，天飘翻出，黑湾雷雨。思舜亭高，风漪吹散，满空秋暑。欲苍梧回叫，凤箫凄断，听躬耕处。
-
菩萨蛮·玉盘寸断葱芽嫩
玉盘寸断葱芽嫩，鸾刀细割羊肩进。不敢厌腥臊，缘君亲手调。红炉赪素面，醉把貂裘缓。归路有余狂，天街宵踏霜。
-
宫词·修竹成林碧玉攒
修竹成林碧玉攒，几枝荣茂可栖鸾。瑶宫月白风清夜，谁共庭除一凭栏。