溱洧
〔先秦〕
溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰「观乎？」士曰「既且。」「且往观乎」，洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑。赠之以勺药。
溱水洧水长又长，河水流淌向远方。男男女女城外游，手拿蕑草求吉祥。女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药毋相忘。
溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰「观乎？」士曰「既且。」「且往观乎」，洧之外，洵吁且乐。维士与女，伊其将谑。赠之以勺药。
溱水洧水长又长，河水洋洋真清亮。男男女女城外游，游人如织闹嚷嚷。女说咱们去看看？男说我已去一趟。再去一趟又何妨！洧水对岸好地方，地方热闹又宽敞。男女结伴一起逛，相互戏谑喜洋洋，赠朵芍药表情长。
小提示：诗经《溱洧》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《国风·郑风·溱洧》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写郑国三月上巳节青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗歌。全诗分二章，每章十二句。此诗诗意明朗，欢快，清新，两章词句基本相同，仅换少数几字，这种回环往复的叠章式，是民歌特别是“诗三百”这些古老民歌的常见形式，有一种纯朴亲切的风味。
创作背景
这是描写郑国三月上巳日青年男女在溱水和洧水岸边游春的诗。当时郑国的风俗，三月上巳日这天，人们要在东流水中洗去宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安宁。薛汉《韩诗薛君章句》云：“郑国之俗，三月上巳之日，此两水（溱水、洧水）之上，招魂续魄，拂除不祥。”男女青年也借此机会互诉心曲，表达爱情。来自民间的歌手满怀爱心和激情，讴歌了这个春天的节日，记下了人们的欢娱，肯定和赞美了纯真的爱情。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
探花郎送花坐中与邻几戏作七首·其五
溱洧芍药堂背萱，浓红柔绿相映繁。郑卫之风久寂寞，坐无诗翁谁使言。
-
废郑河
当年食溱洧，此地控长津。却见为陵日，难寻病涉人。落霞遥送鹜，荐草暗留麇。代往诗风变，田渠数报春。
-
赋庄贤良招隐楼三首·其二
...见天子，可以揖三公。客来忽相惊，见此招隐号。语客且勿惊，洗耳非我好。女岂不愿家，钻穴乃贻罹。深闺日夜藏，恐辱傅与师。世态溱洧中，欲挽无此力。解逅同志人，相招事蚕绩。
-
治水谣
...头作恶工莫施，一拜能令二龙起。白龙先去黑龙随，鳞鬣分明皆见之。须臾浪定埂可御，父老惊嗟咸涕洟。西门投巫安足比，亦胜乘舆济溱洧。活我生灵十万家，惠泽阴功浃神理。天子临轩方用才，时时有诏搜草莱。请歌何令能治水，愿采斯言献天子。
-
咏物体六十六首·其十二·芍药花
露浥风翻茜欲流，盈盈溱洧布芳洲。谁家士女来相谑，何处王孙不少留。娇似芙蓉还怯水，弱于丛菊未经秋。惟应摘取玄晖句，消破春风烂漫愁。
-
桃花涧修禊诗序
...迨罢归，日已在青松下。又明日，郑君以兹游良欢，集所赋诗而属濂以序。濂按《韩诗内传》：三月上巳，桃花水下之时，郑之旧俗，于溱洧两水之上，招魂续魄，执兰草以祓除不祥。今去之二千载，虽时异地殊，而桃花流水则今犹昔也。其远裔能合贤士大夫以修禊事，岂或遗...
-
水调歌头·上巳和黄成之韵
...鸟自飞自跃。红紫谁开谁落。天运渺无声。四序镇如此，当当复亭亭。是何年，修禊事，畅幽情。竞传元巳天气，别是一般清。便引郑郊溱洧。不道孔门沂泗。大道掌如平。待挽迷津者，都向此中行。
-
上巳领客
流觞元巳奚所因，更指三日为良辰。山阴坐上皆豪逸，长安水边多丽人。临流有许豪与丽，元无一个能知津。韩婴何凭指溱洧，束晰胡据诬周秦。千年混混同一波，竞言此日天气新。其间号曰该洽者，或言鳦降祠高辛。春分以后弗无子，往往援引诗生民。说虽有...
-
登徒子好色赋
...，目所曾睹者，未敢云也。”王曰：“试为寡人说之。”大夫曰：“唯唯。臣少曾远游，周览九土，足历五都。出咸阳、熙邯郸，从容郑、卫、溱、洧之间。是时向春之末，迎夏之阳，鸧鹒喈喈，群女出桑。此郊之姝，华色含光，体美容冶，不待饰装。臣观其丽者，因称诗曰：‘遵大路兮...
-
采莲赋
...锦缆翻洒，银樯照烂。日侧光沈，风惊浪深。纡北渚之新赠，恣东溪之密寻。鸳鸯绣彩之文履，瑇瑁琼华之宝琴。扣舷击榜，吴歈越吟。溱与洧兮叶覆水，淮与济兮花冒浔。值明月之夕出，逢丹霞之夜临。茱茰歌兮轸妾思，芍药曲兮伤人心。伊采莲之贱事，信忘情之盖寡。虽迹...