秦女休行
〔魏晋〕
庞氏有烈妇,义声驰雍凉。
庞家有烈妇,义名西北扬。
父母家有重怨,仇人暴且强。
娘家有深怨,仇人暴且强。
虽有男兄弟,志弱不能当。
虽有兄和弟,荏弱不能当。
烈女念此痛,丹心为寸伤。
烈女怀此痛,丹心揪断肠。
外若无意者,内潜思无方。
外装无事貌,暗杀无良方。
白日入都市,怨家如平常。
白日入都市,怨家不提防。
匿剑藏白刃,一奋寻身僵。
藏剑怀白刃,击杀身即僵。
身首为之异处,伏尸列肆旁。
身首分异处,尸体横街旁。
肉与土合成泥,洒血溅飞梁。
血土合成泥,洒血溅飞梁。
猛气上干云霓,仇党失守为披攘。
猛气冲云霄,仇党惊逃亡。
一市称烈义,观者收泪并慨慷:
满街称义烈,观者慨而慷:
百男何当益,不如一女良!
“百男有何用,不如一女强!”
烈女直造县门,云父不幸遭祸殃。
烈女直到县堂,说“父不幸遭祸殃,
今仇身以分裂,虽死情益扬。
今日仇人刀下亡,虽死志昂扬。
杀人当伏法,义不苟活隳旧章。
杀人当伏法,义不活命毁宪章。”
县令解印绶:令我伤心不忍听!
县令解印去使我伤心不忍听!”
刑部垂头塞耳:令我吏举不能成!
县尉低头捂耳朵:“使我吏业不能成!”
烈著希代之绩,义立无穷之名。
世所少有烈绩著,永垂后世大义名。
夫家同受其祚,子子孙孙咸享其荣。
婆家同受她的福,子孙都享她的荣。
今我作歌咏高风,激扬壮发悲且清。
今我唱歌吟高风,悲壮奋发动人情。
小提示:傅玄《秦女休行》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秦女休行》是魏晋时期文学家傅玄依乐府旧题而创作的一首诗。此诗写庞烈女(赵娥)为父报仇之事,可分两个乐章,前章写烈女为父复仇的经过,后章写县令、刑部的表现,渗入想象,以烘托烈女。全诗平铺直叙,在写法上受到了左延年原诗的影响,在艺术特色方面则有较大创新,语言古拙质朴,悲壮奋劲,颇能再现事件进程各个片断的情态,造成总体激昂的氛围。
- 作品出处傅鹑觚集
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代西晋
创作背景
汉魏之际,手刃仇人,史载甚多:《后汉书》记苏不韦、缑玉(《申屠蟠传》),《三国志》记韩暨,皆报父仇。《东观汉记》记郅恽代人报仇。包括名流,一时称誉,引为美谈。这种风尚不仅“和当时重孝的道德标准有关系”(余冠英语),也是两汉尚侠观念所影响的一种反映。命案的肇事者多是“贪暴为民患”者,复仇的弱女子就尤其受到同情,动人文思。左延年所写的“秦女休”复仇后判为死刑,虽被“赦宥”,但仍发配充边,仅减死一等,故诗中充满同情。赵娥亲则显名受祚:凉州刺史、酒泉太守等“共表上,称其烈义,刊石立碑,显其门间”,“海内闻之者,莫不改容赞善,高大其义”(皇甫谧《列女传》)。秦、赵二事都是轰动性新闻,后者却产生震动各阶层的效果,盖缘于于父为孝,于夫为福,对封建秩序伦常没有什么“破坏性”负作用,何况又自首“伏法”而“不隳旧章”;其本身又带有明显的以弱抗暴的正义性。关切治道的傅玄就自然充满赞扬的激情写下这首诗。
相关诗词
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其六
岁事将穷老所悲,念将留汝亦奚为。新年事业能增进,绝胜衰残守旧诗。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其五
我归犹尔未还家,送汝令人重叹嗟。送汝叹嗟犹自可,最思阿庆语咿哑。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其四
去岁诸公祖敬之,我曾同席共委蛇。相逢傥复蒙相问,为道东归鬓益丝。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其一
正学堂堂吕紫微,有孙端的为传衣。祇今一派金华是,戴路年来汝所依。
-
逸再为婺女之行既别出郭矣夜不能寐成六绝句追送 其二
体能中格号时文,能料科场可策勋。此外更资为学在,木须根立乃凌云。
-
次韵陈贺州题姜秦二公祠·秦隐君
去剡游闽避世喧,清风寥邈典刑存。峰前鸟宿无名树,祠下僧敲有月门。高尚端如上九蛊,含章更类六三坤。偏师胜后诗无敌,正要公来与共论。
-
沈孺休感曹生仲行高谊乞余诗以报得五言二章与之·其一
曹丘宁任侠,其意乃怜才。得士风尘里,恍然云雾开。浮沉不改诺,缓急岂论财。所以千秋墓,犹传羊角哀。
-
美女篇
...皓腕约金环。头上金爵钗,腰佩翠琅玕。明珠交玉体,珊瑚间木难。罗衣何飘飘,轻裾随风还。顾盼遗光彩,长啸气若兰。行徒用息驾,休者以忘餐。借问女安居,乃在城南端。青楼临大路,高门结重关。容华耀朝日,谁不希令颜?媒氏何所营?玉帛不时安。佳人慕高义,求贤良...
-
善哉行·伤古曲无知音
有美一人兮,婉如青扬。识曲别音兮,令姿煌煌。绣袂捧琴兮,登君子堂。如彼萱草兮,使我忧忘。欲赠之以紫玉尺,白银铛。久不见之兮,湘水茫茫。
-
生查子·侍女动妆奁
侍女动妆奁,故故惊人睡。那知本未眠,背面偷垂泪。懒卸凤凰钗,羞入鸳鸯被。时复见残灯,和烟坠金穗。