天仙子·水调数声持酒听
〔宋〕
水调数声持酒听,午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜,伤流景,往事后期空记省。
手执酒杯细听那《水调歌》声声,午间醉酒虽醒愁还没有醒。送走了春天,春天何时再回来?临近傍晚照镜,感伤逝去的年景,如烟往事在日后空自让人沉吟。
沙上并禽池上瞑,云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯,风不定,人初静,明日落红应满径。
鸳鸯于黄昏后在池边并眠,花枝在月光下舞弄自己的倩影。一重重帘幕密密地遮住灯光,风儿还没有停,人声已安静,明日落花定然铺满园中小径。
小提示:张先《天仙子·水调数声持酒听》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《天仙子·水调数声持酒听》是宋代文学家张先的代表词作。此词上阕写春愁无限及人生遗憾,五句话写五件伤怨的情事:《水调》歌怨声哀切,醉醒愁未醒,送春归去不知何时能回;临镜而伤年光飞逝,回忆往事历历,只有空怀旧梦;下阕通过“并禽”写自己孤独,月弄花影烘托出人生之无奈;以“落红应满径”暗喻作者情绪的低落。全词将作者慨叹年老位卑、前途渺茫之情与暮春之景有机地交融在一起,调子沉郁伤感,情蕴景中,用语精准,工于锻炼字句,体现了张词的主要艺术特色。其中“云破月来花弄影”是千古传诵的名句。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称天仙子
- 创作年代1043年春
创作背景
作者写《天仙子·水调数声持酒听》这首词的时候任嘉禾(今浙江省嘉兴市)判官。作者在嘉禾作判官,约在公元1041年(宋仁宗庆历元年),年五十二。但词中所写情事,与小序内容很不相干。这个小序可能是时人偶记词乃何地何时所作,被误认为词题,传了下来。
相关诗词
-
天仙子·走马探花花发未
走马探花花发未,人与化工俱不易。千回来绕百回看,蜂作婢,莺为使,谷雨清明空屈指。白发卢郎情未已,一夜翦刀收玉蕊。尊前还对断肠红,人有泪,花无意,明日酒醒应满地。
-
天仙子·寿陈倅八月十五
风月分将秋一半。昨夜月明今夜满。有人笙鹤御风来,玉绳转。银河淡。凉入天孙云锦段。笑捻桂枝香婉娩。十字金书光照眼。看看细札促归来,漏声缓。珂声远。夜宿玉堂谁是伴。
-
天仙子·梦里蘼芜青一翦
梦里蘼芜青一翦,玉郎经岁音书远。暗钟明月不归来,梁上燕,轻罗扇,好风又落桃花片。
-
天仙子·月落城乌啼未了
月落城乌啼未了,起来翻为无眠早。薄霜庭院怯生衣,心悄悄,红阑绕,此情待共谁人晓?
-
天仙子·小阁春寒烟乍禁
小阁春寒烟乍禁,炉香先润鸳鸯锦。低帷才悔杀明灯,花影浸。窗棂渗,斜月一条刚到枕。
-
天仙子·柳色披衫金缕凤
柳色披衫金缕凤,纤手轻拈红豆弄。翠蛾双敛正含情,桃花洞,瑶台梦,一片春愁谁与共。
-
天仙子·次富季申韵
飞盖追春春约伫,繁杏枝头红未雨。小楼翠幕不禁风,芳草路,无尘处,明月满庭人欲去。一醉邻翁须记取,见说新妆桃叶女。明年却对此花时,留不住,花前语,总向似花人付与。
-
天仙子·舟行阻风
百舌搬春春已透,长驿短亭芳草昼。家山肠断欲归人,风宿留,船津候,一夜朱颜烦恼瘦。不用寻思闲宇宙,倦鸟入林云返岫。小园自有四时花,铺锦绣,钟醇酎,尽胜累累悬印绶。
-
天仙子·宿雨洗空台榭莹
宿雨洗空台榭莹,下尽珠帘寒未定。花开花落几番晴,春欲竟,愁未醒,池面杏花红透影。一纸短书言不尽,明月清风还记省。玉楼香断又添香,闲展兴,临好景,心似乱萍何处整。
-
听嘉陵江水声寄深上人
凿崖泄奔湍,古称神禹迹。夜喧山门店,独宿不安席。水性自云静,石中本无声;如何两相激,雷转空山惊?贻之道门归,了此物我情。