踏莎行·郴州旅舍
〔宋〕
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。
楼台消失在迷雾之中，渡口隐没在朦胧的月色里。世外桃源虽然向往已久但无处可寻。
可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
春天还很寒冷，独自住在客店里哪受得了这寂寞凄凉？夕阳西下，杜鹃不停地鸣叫着。
驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。
友人远方寄来书信，他们的关怀反而增添了我更多的离愁别恨。
郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
郴江本来是绕着郴山奔流的，可为什么又要无情地向潇湘流去呢？
小提示：秦观《踏莎行·郴州旅舍》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《踏莎行·郴州旅舍》此词大约作于绍圣四年（公元1097年）春三月作者初抵郴州之时。词人因党争遭贬，远徒郴州（今属湖南），精神上倍感痛苦。词写客次旅舍的感慨：上阕写谪居中寂寞凄冷的环境；下阕由叙实开始，写远方友人殷勤致意、安慰。全词以委婉曲折的笔法，抒写了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了对现实政治的不满。
- 作品别称踏莎行·雾失楼台
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称踏莎行
- 创作年代北宋
创作背景
绍圣四年（公元1097年）作者因新旧党争先贬杭州通判，再贬监州酒税，后又被罗织罪名贬谪郴州，削去所有官爵和俸禄；又贬横州《踏莎行·郴州旅舍》此词就是离郴前所写。
秦观
北宋文学家、尊为婉约派一代词宗
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
相关诗词
-
踏莎行·露湿春莎
露湿春莎，草生芳甸，渔舟迤逦依山转。斜阳明灭照村墟，绿槐深护幽人院。小栅鸣鸡，古梁巢燕，柴门不锁蓬蒿遍。问渠莫是武陵源，一溪流水桃花乱。
-
踏莎行·沈水销红
沈水销红，屏山掩素。锁窗醉枕惊眠处。芰荷香里散秋风，芭蕉叶上鸣秋雨。飞阁愁登，倚阑凝伫。孤鸿影没江天暮。行云懒寄好音来，断云暗逐斜阳去。
-
踏莎行·翠幄成阴
翠幄成阴，谁家帘幕。绮罗香拥处、觥筹错。清和将近，奈春寒更薄。高歌看簌簌、梁尘落。好景良辰，人生行乐。金杯无奈是、苦相虐。残红飞尽，袅垂杨轻弱。来岁断不负、莺花约。
-
踏莎行·原调作灵寿杖
灵寿一枝，瘦同鹤胫。肌轻体赤幽人称。住行坐卧不相离，穿云过水常随定。豁散迷津，指回斜径。扶危助险通神圣。依时搅拨虎龙争，尖挑日月乾坤莹。
-
踏莎行·雁
枫落潇湘，雪深幽冀。霜风吹老芦花穗。捣衣时节却飞来，一声才断千行泪。带雨还飞，飘零无次。萧萧清影和云坠。郎边莫道少书来，长空写尽相思字。
-
踏莎行·身世浮沤
身世浮沤，利名缰锁。省来万事都齐可。寻花时傍碧溪行，看云独倚青松坐。云片飞飞，花枝朵朵。光阴且向闲中过。世间萧散更何人，除非明月清风我。
-
踏莎行·人问山中
人问山中，因何无暑。山堂恰在山深处。藤阴满地走龙蛇，泉声万壑鸣风雨。且弄青松，休挥白羽。相逢况有烟霞侣。长天一任火云飞，夜凉踏月相将去。
-
踏莎行·一片闲云
一片闲云，山头初起。飘然直上虚空里。残虹收雨耸奇峰，春晴鹤舞丹霄外。出岫无心，为霖何意。都缘行止难拘系。幽人心已与云闲，逍遥自在谁能累。
-
踏莎行·璧彩笼尘
璧彩笼尘，金吾掠路。海风吹断楼台雾，无人知是上元时，一夜月明无着处。早是禁烟，朝来冻雨。东风自放银花树。雪晴须有踏青时，不成也待明年去。
-
踏莎行·寄书
无限心苗，鸾笺半截，写成亲衬胸前折。临行检点泪痕多，重题小字三声咽。两地魂销，一分难说，也须暗里思清切。归来认取断肠人，开缄应见红文灭。