登台赋
〔两汉〕
从明后以嬉游兮,登层台以娱情。
跟随丞相,游春观景,登上了铜雀台,欢娱之情油然而生。
见太府之广开兮,观圣德之所营。
仰脸望天,天空显得无比开阔,低头看地,地上记载着丞相的伟绩。
建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。
这真是个雄伟而高大的建筑,两边的高台好似漂浮在太空。
立中天之华观兮,连飞阁乎西城。
美丽的飞阁高接云天,远远地连着西城。
临漳水之长流兮,望园果之滋荣。
可以看到漳河之水曲弯流长,亦可看到座座花园郁郁青青。
立双台于左右兮,有玉龙与金凤。
(在这里)左右还有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。
连二桥于东西兮,若长空之虾蝾。
而东西两侧又有两座高桥,如同空中彩虹一般。
俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
欣群才之来萃兮,协飞熊之吉梦。
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。
仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。
(如此得意之下)仰头享受春风的温暖轻柔,闻听春季百鸟那宛如幼婴哭泣般的嘤嘤鸣叫。
天云垣其既立兮,家愿得而获逞。
直达天云的高台既然都已经立起来了,那么家父的愿望必定能实现!
扬仁化于宇内兮,尽肃恭于上京。
对天下施以仁政,使得人们对京都倍加恭敬。
惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明!
这样还要说只有齐桓公和晋文公所治理的才算是盛世,这种人岂明白到底何为圣明之君?
休矣美矣!惠泽远扬。
就(像家父管理的)这样已经很好了!恩惠和恩泽已经远扬于天下了!
翼佐我皇家兮,宁彼四方。
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
同天地之规量兮,齐日月之晖光。
(家父)顺天地的规律而行,其辉煌的光芒如同日月一般!
永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。
(这般人物)应该永远尊贵而没有终止的一天,其地位会和东皇太一般,其年岁也会和东皇太一一样长寿
御龙旗以遨游兮,回鸾驾而周章。
(他会)拿着龙旗遨游天地,驾着鸾车周游浏览。
恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。
其恩德广布五湖四海,美好的事物越来越多,百姓也安康。
愿斯台之永固兮,乐终古而未央。
希望这台子永远牢固,快乐的心情永远都不会结束。
小提示:曹植《登台赋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登台赋》是三国时期魏国诗人曹植创作的一篇散文。作者将铜雀台当作吟咏曹操功绩的对象,紧紧围绕铜雀台展开对父亲曹操的歌颂与赞美,文辞华丽,语句跌宕。开篇描述铜雀台新建后气势恢宏的场景,运用衬托的手法借早春的柔风与鸟鸣、淙淙的流水与繁茂的果树表现出曹操统治下国家的繁荣昌盛。群英荟萃,齐聚于朝,展现出曹操重用贤才、泽被天下的不朽功勋。进而将齐桓、晋文公事迹与曹操相对比,以日月的光辉衬托出曹操的政绩卓然。最后表达对父亲永享尊贵的祝愿,希望人民安居乐业,铜雀台永远坚固不倒。文章辞藻华美,引人入胜,是汉赋中的经典作品。
- 作品别称铜雀台赋
- 作品出处全上古三代秦汉三国六
- 文学体裁散文
- 创作年代三国时期
创作背景
建安十五年(210年),曹操击败袁绍及其三子,并北征乌桓,平定北方。于是在邺建都,于漳河畔大兴土木修建铜雀台,高十丈,分三台,各相距六十步远,中间各架飞桥相连。然后曹植作出《登台赋》这部作品。
相关诗词
-
金缕曲·携手登高赋
携手登高赋,望前山、山色如烟,烟光如雨。少日凭阑峰南北,谁料美人迟暮。漫回首、残基冷绪。长恨中原无人问,到而今、总是经行处。书易就...
-
浣溪沙·赵景山席上用偶赋溪台和韵
台倚崩崖玉灭瘢,青山却作捧心颦。远林烟火几家村。引入沧浪鱼得计,展成寥阔鹤能言。几时高处见层轩。
-
秋思十首·其三
一篇旧草天台赋,六幅新传太华图。占尽人间清绝事,紫藤香起竹根炉。
-
登台遇雨避于山亭晚霁乃归
溽暑不堪蜗舍陋,瘦藤扶我上危台。搏禽俊鹘横空去,卷雨狂风掠野来。壮观深知化工妙,幽寻却踏夕阳回。悠然有喜君知否,屐齿留痕遍绿苔。
-
超然台赋(并序)
...而忘反,亦莫自知也。而达者哀之。二者非以其超然不累于物故邪?《老子》曰:‘虽有荣观,燕处超然。’尝试以‘超然’命之,可乎?”因为之赋以告曰:东海之滨,日气所先。岿高台之陵空兮,溢晨景之絜鲜。幸氛翳之收霁兮,逮朋友之燕闲。舒堙郁以延望兮,放远目于山川。设...
-
舟过严陵滩将谒祠登台舟人夜解及明已远至桐庐望桐君山寺缥缈可爱遂以小舟游之二绝·其一
扁舟匆草出山来,惭愧严公旧钓台。舟子未应知此恨,梦中飞楫定谁催。
-
立秋日同子澄寺簿及佥判教授二同寮星子令尹约周君段君同游三峡过山房登折桂分韵赋诗得万字辄成十韵呈诸同游
抗尘几何时,猿鹤共悲怨。岂知朱墨暇,乃适山水愿。兹晨秋令初,休沐谨邦宪。佳宾忽四来,英僚亦三劝。驾言北郭门,谢此旟隼建。散目山崔嵬,纵辔路修蔓。凭栏快倒峡,跻壑困脱挽。追攀林樾深,欢喜脚力健。登高眺远浦,众景争自献。何必仍丹丘,径欲凌九万。
-
九月六日早发潭溪夜登云谷翌旦赋此
怀山不能寐,中宵命行轩。亭午息畏景,薄暮登危峦。峻极逾百磴,萦纡欲千盘。行行遂曛黑,月落天风寒。羽人候中涂,良朋集林端。问我何所迫,而尝兹险艰。疲劳既云极,饥渴不能言。投装卧中丘,幸此一室宽。怒号竟永夕,客枕无时安。旦起辟幽户,竹树青檀栾。惊喜非昔睹,披寻得新观。淹留十日期,俯仰有馀欢。寄语后来子,勿辞行路难。
-
十五日再登祝融用台字韵
江流围玉界,天影抱琼台。拄杖烟霄外,中岩日月回。箕山藏遁许,吴市隐仙梅。一笑今何在,相期再举杯。
-
壶中天·登寄闲吟台
青飙荡碧,喜云飞寥廓,清透凉宇。倦鹊惊翻台榭迥,叶叶秋声归树。珠斗斜河,冰轮辗雾,万里青冥路。香深屏翠,桂边满袖风露。烟外冷逼玻璃,渔郎歌杳,击空明归去。怨鹤知更莲漏悄,竹里筛金帘户。短发吹寒,闲情吟远,弄影花前舞。明年今夜,玉樽知醉何处。