石州慢·薄雨收寒
〔宋〕
薄雨收寒，斜照弄睛，春意空阔。长亭柳色才黄，意客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪。犹记出关来，恰如今时节。
薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴，天地间到处洋溢着春的气息。十里长亭路边的柳树已嫩黄，不知何人倚马折柳以送行？春天河水漫漫流淌烟霭漫空，映带着远天的几点归来的鸿雁，广阔的荒塞上春雪完全消融。还记得出关时也是这样情景。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。枉望断天涯，两厌厌风月。
出发前你在画楼为我饯行时，你流着泪为我唱哀怨的歌声，没有想到竟然这样轻易离别。回首往事已经一年音信全无，你要知道我心里有多少新愁？就像芭蕉卷曲丁香打结重重。又是如同意隔天涯一样憔悴，两地苦相思空对风清和月明。
小提示：贺铸《石州慢·薄雨收寒》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《石州慢·薄雨收寒》是宋代词人贺铸的词作。这首词抒写离别相思之情。上片由眼前景写起，触春伤怀。前八句，铺写眼前景物，情景相糅，为“还记出关来”和“顿成轻别”伏笔，此乃凌空作势笔法。下片以“将发”二字提起，追叙当时离别情景。“顿成轻别”，一顿，是追悔，也是写不曾料到一别经年，音讯断绝的伤感。“欲知方寸”五句一气而下，先是一问，接以“芭蕉不展丁香结”作答，既照应眼前“春色”，又写出愁思不解，堪称妙笔。结拍写两地相思之苦。全词从目前追忆往日，再由往日回到眼前，进而想到日后，交织以写景、抒情，曲折还复，韵味悠长。
- 作品出处东山词
- 文学体裁词
- 词牌名称石州慢
- 创作年代北宋
创作背景
吴曾《能改斋漫录》卷十六载，贺铸爱一美女，离别日久，美女寄一诗传情，贺铸得诗，感而作《石州慢》词。《石州慢·薄雨收寒》这首词大约作于神宗熙宁八年（1075）至熙宁十年（1077）离京都汴京（今河南开封），出监赵州临城县（今河北临城）酒税时。
贺铸（贺梅子）
北宋词人
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
相关诗词
-
声声慢·秋雨酬瞻园同年
荒苔綦迹，落叶诗声，孤檠听雨江关。寂寞鱼龙沧波，独放鸥闲。西风庾愁催赋，剩空园，栖老霜菅。念游旧，有词坛，白雪幕府青山。楚客悲秋何限，只斑斑，竹泪迸付蕉弹。铜狄摩挲，曾歌汉月移盘。南云梦华重聚，荐吴尊、休泛衰兰。旷吟望，镇哀时、相共岁寒。
-
阮郎归·湘天风雨破寒初
湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。乡梦断，旅魂孤。峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。
-
探春慢·小雨分山
小雨分山，断云镂日，丹青难状清晓。柳眼窥晴，梅妆迎暖，林外幽禽啼早。烟径润如酥，正浓淡遥看堤草。望中新景无穷，最是一年春好。骄马黄金络脑。争探得东君，何处先到。万盏飞觞，千金倚玉，不肯轻辜年少。桃李怯残寒，半吐芳心犹小。谩教蜂蝶多情，未应知道。
-
扬州慢·脱叶辞萤
脱叶辞萤，凉波送雁，系船野岸疏林。望重城静锁，听断续寒砧。且随分江湖落拓，二分明月，闲到如今。谩多情、红袖琵琶，弹破愁吟。竹西旧馆，太荒寒休去登临。纵画舫垂灯，朱栏唤酒，都是伤心。我亦风流秦七，青楼远，有梦难寻。剩隋堤杨柳，吴霜染得秋深。
-
雨中花慢·春雨
宿霭凝阴，天气未晴，峭寒勒住群葩。倚栏无语，羞辜负年华。柳媚梢头翠眼，桃蒸原上红霞。可堪那、尽日狂风荡荡，细雨斜斜。东君底事，无赖薄幸，着意残害莺花。惟是我，惜春情重，说奈咨嗟。故与殷勤索酒，更将油幕高遮。对花欢笑，从教风雨，著醉酬他。
-
扬州慢·梁苑吟新
梁苑吟新，高阳饮散，玉容寂寞妆楼。故人应念我，折赠水晶球。不须倩、东风说与，吹箫云路，解佩江流。似天涯、邂逅相逢，低问东州。为花更醉，细挼香、酒面酥浮。记桥月同看，帘风共笑，仙枕曾游。无奈乍晴还雨，江天暮、飞絮悠悠。莫先教偷取，春归满地清愁。
-
扬州慢·十里春风
十里春风，二分明月，蕊仙飞下琼楼。看冰花剪剪，拥碎玉成毬。想长日、云阶伫立，太真肌骨，飞燕风流。敛群芳、清丽精神，都付扬州。雨窗数朵，梦惊回、天际香浮。似阆苑花神，怜人冷落，骑鹤来游。为问竹西风景，长空淡、烟水悠悠。又黄昏，羌管孤城，吹起新愁。
-
示石州刘企贤
西州来索湛然诗，笑点霜毫录鄙辞。底事行藏元有数，斯文否泰本由时。硕材未信明君弃，雅操何惭暴吏欺。此语颇涉人忌讳，等闲勿使细民知。
-
请石州海秀首座住文水寿宁寺
闻道霖师退寿宁，秀公难弟亦难兄。新诗远寄石州去，贬起眉毛便好行。
-
上京大雨骤寒饮周从道所
莫年已卜田园去，岂意犹歌行路难。且复酒杯同旅次，不堪人事总忧端。山林茅屋三生远，风雨毡裘六月寒。吾友有家应此住，老夫何地挂吾冠。