辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之
〔宋〕
不饮胡为(2)醉兀兀(3),此心已逐归鞍发。
不曾饮酒,为什么会突然觉得头脑昏沉、神思恍惚?我的心已随着你渐远渐逝的身影一同离去。
归人(1)犹自念庭帏(2),今我何以慰寂寞。
寂寞的归途,你尚且可以系念、陪伴家中的老父,而我行走在异乡的旷野,用什么来安慰心中的孤独呢?
登高回首坡垅隔,但见乌帽(1)出复没。
站在高处眺望你返回京师的身影,只能看见你的乌帽忽隐忽现。
苦寒念尔衣裘(1)薄,独骑瘦马踏残月。
担心你的衣裳太薄,独自骑着瘦马归去,在寒冷的残月下是多么的孤单。
路人行歌居人乐,童仆怪我苦凄恻。
路上有的人边走边歌挺欢乐,我却苦凄凄地连童仆也怪。
亦知人生要有别,但恐岁月去飘忽(1)。
我知道人生常有分别,只是唯恐时光流逝得太快。
寒灯相对记畴昔(1),夜雨何时听萧瑟(2)?
今夜寒灯相对,你可会想起怀远驿中我们曾经相约的誓言?何时才能一同听夜雨萧瑟连绵啊?
君知此意不可忘,慎勿苦爱(1)高官职。
希望你不要忘记这早退闲居之意,不要贪恋官场。
小提示:苏轼《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》是宋代文学家苏轼所作的一首七言古诗。这是苏轼写给弟弟苏辙最早的传世之作,抒发了手足之情和离愁别恨。此诗先写临别时心境,次写对对方身影的顾望关念,再写情怀凄苦、岁月易逝,末写对往事的的回想和对未来的期盼。全诗情深意切,曲折顿宕,充分抒发了兄弟俩依依难分的衷情。
- 作品出处东坡全集
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代1061年11月19日
创作背景
苏轼兄弟继宋仁宗嘉祐二年(1057年)同科进士及第之后,嘉祐六年(1061年)又同举制策入等。在同举制策入等以前,他们兄弟一直生活在一起,手足之情极深。《宋史·苏辙传》称赞苏轼兄弟的情谊说:“患难之中,友爱弥笃,无少怨尤,近古罕见。”他们兄弟一生写了很多抒发手足之情的著名诗篇,这是苏轼所写的最早的一篇。
嘉祐六年(1061年)苏轼兄弟同举制策入等之后,苏轼被任命为凤翔(今属陕西)签判,苏辙因其《御试制科策》尖锐抨击宋仁宗,在朝廷引起轩然大波,只好自己要求留京侍父,苏轼十一月动身赴任。苏辙由汴京(今河南开封)送行,直至郑州西门外告别,然后回返汴京侍奉其父。苏轼赴凤翔任,是他们兄弟俩第一次远别。苏辙送兄赴任,送了一程又一程,一直送到离京城一百四十里的郑州西门外,苏轼写下这首抒发离愁别恨的诗篇。
相关诗词
-
郑伯克段于鄢
...都不过参国之一,中五之一,小九之一。今京不度,非制也,君将不堪。”公曰:“姜氏欲之,焉辟害?”对曰:“姜氏何厌之有!不如早为之所,无使滋蔓,蔓难图也。蔓草犹不可除,况君之宠弟乎!”公曰:“多行不义,必自毙,子姑待之。”既而大叔命西鄙北鄙贰于己。公子吕曰:“国不堪贰,君将若之何?欲与大叔,臣...
-
辛丑三月十七日室人生日有感二首·其二
偕老刚符百十龄,相期白首影随形。无端骨肉分三地,遥比河梁隔两星。莲子房深空见薏,桃花浪急易飘萍。遥知手握牟尼串,犹念金刚般若经。
-
后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作·其二
阁道新移鹑尾斜,朔南寰宇仰重华。星弧日矢天王阵,风盖龙舟帝子槎。辽海月明传汉箭,榆关秋老断胡笳。而今建女无颜色,夺尽燕支插柰花。
-
后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作·其四
毳帐喧呼夜赌棋,朝来剺面枕尸悲。那知雾塞飙回候,乍见天开地裂时。草外流人欢汉匿,御前和尚泣军迟。衔须引颈多元老,哭到穷途辍论思。
-
后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作·其五
云台高筑点苍山,异姓勋名李郭间。整束交南新象马,恢张辽左旧河关。蓬蒿茇舍趋行在,布帛衣冠仰帝颜。郑壁许田须努力,莫令他日后周班。
-
后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作·其六
辫发胡姬学裹头,朝歌夜猎不知秋。可怜青冢孤魂恨,也是幽兰一烬愁。衔尾北来真似鼠,梳翎东去不如鸥。而今好击中流楫,已有先声达豫州。
-
后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作·其七
旄头摧灭岂人功,太白新占应月中。扫荡沈灰元夕火,吹残朔所早春风。揭空铙鼓催花白,搅海鱼龙避酒红。从此撑犁辞别号,也应飞盏贺天翁。
-
后秋兴八首辛丑二月初四日,夜宴述古堂,酒罢而作·其八
营巢抱茧叹逶迤,凭仗春风到射陂。日吉早时论北伐,月明今夕稳南枝。鞍因足弱攀缘上,檄为头风指顾移。传语故人开口笑,莫因晼晚叹西垂。
-
后秋兴八首辛丑岁逼除作·其三
冬日荒凉淡夕晖,晨光犹喜报熹微。潜虬自护沧江卧,退鹢仍依故国飞。扪古齿牙惊互搰,扶头腰领恐相违。只鸡近局关心处,却羡僧园菜把肥。
-
后秋兴八首辛丑岁逼除作·其五
少日囊书坐北山,轻狂自喜试兵间。残棋楼橹思横海,卧马城闉说散关。汗竹纡馀淹素发,寒松孤直伴苍颜。白颠未了书生债,昔梦长随漆管班。