李陵泣别图
〔明〕
上林木落雁南飞,万里萧条使节归。
塞北万里沙漠,秋来叶落北雁南飞,一派萧条气象,使节苏武即将上道归国。
犹有交情两行泪,西风吹上汉臣衣。
在知己归国之际,两行凄惨的泪流淌,让这泪珠被西风吹起,飞上苏武的衣袍,与他一起返回故国。
小提示:袁凯《李陵泣别图》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《李陵泣别图》是明代诗人袁凯创作的一首七言绝句。此诗前两句写草木摇落、北雁南飞的萧瑟秋天情景下苏武南归;后两句写李陵泣别,于此情此景中李陵并没有引起故国之思,却只有故友之情。全诗基调苍凉悲壮,以诗歌之长补绘画之短,既状物情又发人意,诗情画意,相得益彰,为题画诗佳作。
- 作品出处海叟集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代明代
创作背景
此诗是诗人题画《李陵泣别图》所作。李陵于汉武帝时拜为骑都尉,他曾将兵五千出击匈奴,遭匈奴军八万人围击,李陵士卒死伤过半,杀伤匈奴亦万余人,后因矢尽粮绝,兵不至,归降匈奴。《李陵泣别图》这一画作已不可考,从诗内容上看,是表现苏武归汉、李陵与之泣别一事的。据《汉书·苏武传》记载,苏武被扣押后,匈奴曾使李陵至海上,为苏武置酒设乐,劝其归降,武仍不屈。李陵见其至诚,泣下沾襟,与苏武诀去。苏武获准将归之时,李陵又置酒贺武,倾吐心曲,“异域之人,一别长绝”,酒宴中李陵起舞歌曰:“径万里兮渡沙幕,为君将兮奋匈奴。路穷绝兮矢刃摧,士众灭兮名已。老母已死,虽欲报恩将安归?”泣下数行,因与武诀。诗与画应是以此为题材的。
对于李陵的评价,后人颇存在一些分歧,《史记》《汉书》从当时具体的朝政、征战情势出发,颇多为之护;其后具体的历史背景变了,人们便较多地注意抽象的气节,对李陵的批评便严厉了些。特别是宋代以后,道学兴起,君臣间的节操被抬高到无以再高的位置,这时苏武越来越受到人们歌颂,而李陵则常常作为陪衬苏武的反面形象出现了。袁凯虽亦基于这样的观点作此诗,但对李陵孤立无援、兵败投降以至身败名裂的不幸遭遇也深表同情。
此诗《海叟集》卷四、《列朝诗集》甲集题作《李陵泣别图》,《明诗别裁集》卷一题作《题李陵泣别图》 ,《皇明诗选》卷之十三、《明诗综》卷十八《题苏李泣别图》 。
相关诗词
-
过李陵台
路出桓州山缦回,仆夫指是李陵台。树遮望眼仍相吊,云结乡愁尚未开。海上羝羊秋牧罢,陵头石马夜嘶哀。英雄不死非无意,空遣归魂故国来。
-
题春江送别图赠谢可用归宁都
...岂无东山屐,携子游云中。锦袍飘然不可挽,惊雨夜逐南飞鸿。江烟微茫江水绿,陈帝祠南树如簇。画船东下双舻鸣,岸转沙回见林麓。图画不可尽,送君从此归。石苔已迷旧行迹,山色自满幽岩扉。我登武山云,君弄贡江月。重逢何处蹑飞仙,却望青天白云阙。
-
题吴教授所藏黄大痴画松江送别图
是何山莽莽以横,云水浩浩而生风。天低江迥日欲落,别意乃在苍茫中。问君此图作者谁,浙东老人黄大痴。松江先生旧知己,眼明为写秋江姿。重坡欹岸东南远,木末参差见层巘。苍浦遥连楚泽深,石林尽带吴堤转。...
-
题春江忆别图
...来今几秋,落叶夜满城南楼。至今展卷忆旧别,对之如见春江流。嗟君久别何能返,霜雪惊心岁年晚。一春尘土暗沾衣,千里松楸终在眼。功名富贵复几时,林下闲人相见稀。飞鸿远征碧海外,春至亦复思南归。人生离别岂云暂,我亦临图伤梗泛。便将高谊谢陈雷,从此深情见黄范。
-
李陵台
李陵台下驻分台,红药金莲遍地开。斜日一鞭三十里,北山飞雨逐人来。
-
李陵台
落日关塞黑,苍茫路多岐。荒烟淡暮色,高台独巍巍。呜呼李将军,力战陷敌围。岂不念乡国,奋身或来归。汉家少恩信,竟使臣节亏。所愧在一死,永为来者悲。千载抚遗迹,凭高起遐思。褰裳览八极,茫茫白云飞。
-
赠李端朝别
驱马别旧故,舟楫丽城隅。欲复少款叙,子云不可须。哀笳激长云,群飞灭霄衢。孟冬犹温风,乡此川途迂。贤良策上第,再命出南区。沉沉大...
-
李溪曲别郑遇
七十二滩声共闻,一朝路向李溪分。梅花无情动春梦,未好忆家先忆君。
-
毗陵留别
别离非一处,此处最伤情。白发将春草,相随日日生。
-
坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃为歌词流布巴郢予感其事赓而成诗
骎骎五马江陵去,寂寂双娥汉水头。一曲歌终眉黛敛,十分酒尽泪珠流。阳春郢客传新唱,暮雨高堂梦昔游。琼树无人敢亲近,章台京兆不胜愁。