西使兼送孟学士南游
〔唐〕
地道巴陵北,天山弱水东。
(孟学士)要通过三峡前往巴陵的北边,(而我)经过天山到达弱水的东边。
相看万馀里,共倚一征蓬。
我们所去的地方都有万里之遥,此次分别我俩都像飘蓬一样行踪不定。
零雨悲王粲,清尊别孔融。
自己西去像王粲避难荆州一样,孟学士南游像孔融赋闲在家一样。
裴回闻夜鹤,怅望待秋鸿。
往返回旋能听到鹤在夜里鸣叫,怅然若失地望着大雁秋来能带去信息。
骨肉胡秦外,风尘关塞中。
分离的至亲还在家乡,我还在辛苦行走在关山要塞之中。
唯馀剑锋在,耿耿气成虹。
自己虽读书未获功名,但积极进取的志气并未泯灭。
小提示:卢照邻《西使兼送孟学士南游》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《西使兼送孟学士南游》是唐朝诗人卢照邻创作的一首赠别诗。该诗通过叙述自己将与友人别离各奔西东和臆想离别之后的情景,表达了作者羁旅之愁与送别友人之悲交织在一起的复杂之情,和自己虽未获功名却仍积极进取的乐观向上精神。全诗采用了情景交映、虚实结合等手法,语言流畅自然,一气呵成而又起伏跌宕。
创作背景
唐高宗显庆五年(660年),卢照邻奉命调任益州新都(今四川成都附近)尉,即将离开长安之时,适逢因编撰《瑶山玉彩》五百卷有功而累转著作郎加弘文馆学士的友人孟利贞游江南,于是创作《西使兼送孟学士南游》赠予好友。
相关诗词
-
元净上人之新安谒李学士兼游庐阜
双阙重城到几回,两游千里忽浮杯。黟江春水浅深绿,庐岳夏莲倾倒开。谢守同翻贝叶字,汤师独占碧云才。旧房京寺门空闭,坐榻凝尘砌长苔。
-
送张学士赴西川
右蜀分忧辍近臣,翩翩旄节下青冥。单车唯载支机石,夙驾长先使者星。已有清风驰栈道,犹酣别酒过长亭。佗年报政徵黄入,留取文翁旧典刑。
-
送彭秀才南游
问君孤棹去何之,玉笥春风楚水西。山上断云分翠霭,林间晴雪入澄溪。琴心酒趣神相会,道士仙童手共携。他日时清更随计,莫如刘阮洞中迷。
-
送林学士赴明州
绿绨膺检出神州,又保东吴最上游。腰下金符分半虎,手中庖刃欠全牛。金尊酌月吴歈席,锦缆牵风越鄂舟。正是金华隆旧业,群仙相望在瀛州。
-
送陈学士知常州
金斗城高二浙西,使君初拜武都泥。射堂五色开云的,齐队千兵衣水犀。仙阁旧香芸辟蠹,使轩新荫李成蹊。下车定有中和曲,索米州民日倚輗。
-
送聂学士赴阙
台召西来二节荣,清江浮舸鸭头平。十行受诏龙纶重,五两占风鸟羽轻。目送华林春雨色,梦随长乐晓钟声。伫看只日延英对,丸墨宫毫属长卿。
-
送张学士赴邵武兼过吴中别墅
青藜香灺掩残书,越绝东南驾隼旟。紫陌花期经祓禊,清淮潮信待蟾蜍。鸟声百啭春芳际,蚕候三眠夏叶初。吴地吟朋如见问,为言江令忆鳀鱼。
-
送周学士归永嘉
三最初承予告恩,一双青翰出都门。关繻旧弃人多识,桥柱前题墨未昏。南国归云聊送目,河梁新月暂消魂。玉山丹府重来日,好拾风谣奏帝阍。
-
送刘学士出守衡阳
需奏登中掖,除书出上台。兽随朝带结,隼映使旌开。地接朱陵近,人从藏室来。蠹蟫侵旧帙,浮蚁入离杯。岭势遥连楚,星文却视魁。云依苍野住,雁隔楚峰回。夕梦惊湘瑟,春心托陇梅。南方本宽教,东里复多才。驷马荣星驾,千金庆寿罍。未应嗟远守,素志在循陔。
-
送崔学士赴东川
羽人仙籍冠浮丘,欲作酂侯且蜀侯。导骑已多行剑阁,亲军全到近绵州。文翁劝学人应恋,魏绛和戎戍自休。唯有夜樽欢莫厌,庙堂他日少闲游。