鹧鸪天·元夕不出
〔宋〕
忆昨天街(1)预赏(2)时。柳悭(3)梅小(4)未教知。而今正是欢游夕，却怕春寒自掩扉(5)。
回想昨天御街上试灯预赏的时候，柳芽如吝啬般未肯长出，初开的梅花正小。今夜正是欢笑游玩的时候，我却因为畏惧春寒而关门不出。
帘寂寂(1)，月低低(2)。旧情惟有绛都词(3)。芙蓉(4)影暗三更后，卧听邻娃(5)笑语归。
帘户一片寂静，月儿正低低映在檐下。能抒发旧日情怀的只有《绛都春》。三更之后街市上的灯火也黯淡下来了，邻家的少女说着笑着回来了。
小提示：姜夔《鹧鸪天·元夕不出》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《鹧鸪天·元夕不出》是南宋词人姜夔创作的一首词。此词表现了词人在元宵节晚上的落寞情怀。开篇先写春事，由于柳芽刚刚吐出，梅花尚未充分开放，灯节气氛还不浓郁，因而没有把赏灯的事放在心上。随后写到了游赏的日子，“却怕春寒自掩扉”，实际上怕“春寒”不过是借口，其实另有别的原因。过片正面写内心孤独，说只有前人咏汴京灯节的《绛都春》词才能表现节日的欢乐情绪。末两句以邻娃观灯归来，笑语不断，与闭门不出，倚枕独卧的词人形成对比，进而表现了词人寂寞的心境。全词含蓄蕴藉，写景悲凉，抒情深厚，实景与设景交织，艺术构思独到。
- 作品别称鹧鸪天·忆昨天街预赏
- 作品出处白石道人歌曲
- 文学体裁词
- 创作年代1197年
创作背景
《鹧鸪天·元夕不出》这首词作于宋宁宗庆元三年（1197）元宵节。词人当时在杭州，面对统治者偏安江南、不思恢复的局面，痛心疾首，悲从心来，故创作此词。庆元三年元宵节前后，姜夔一连写过四首《鹧鸪天》，第一首是《鹧鸪天·正月十一日观灯》，第二首和第三首都写于元宵节当天，分别是《鹧鸪天·元夕不出》《鹧鸪天·元夕有所梦》，第四首是《鹧鸪天·十六夜出》。
姜夔
南宋文学家、音乐家
姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。
相关诗词
-
鹧鸪天·闻鹧鸪
楚水吴山何限情。透花窥鸟最分明。惟奈瘴烟笼饮啄，亦悔梅岭阻归程。一片雨，五音清。无那春风欲送行。秦人只解歌为曲，歌按秦楼梦不成。
-
鹧鸪天·春情
远客辞家月再圆。绿杨如发雨如烟。梁间燕子闻长叹，楼上花枝照独眠。兴又寝，倚阑干。各自当情各自欢。回身泣向寥天月，恰漏清光落枕边。
-
鹧鸪天·秋闺
山槛晴归漠漠烟。绿窗红泪冷涓涓。长疑好事皆虚事，可得潸然是偶然。兰烛烬，江波连。当时惆怅不曾眠。起来自擘纱窗破，病眼开时月正圆。
-
鹧鸪天·戊辰元日再用白石原调并韵
江草萋萋雨露新。金盘泪满淡铜人。开关欲讼中央帝，知否人间怕见春。耕栗里，啸苏门。娑婆劫外定中身。朝来濯发晞余目，一卷黄庭草不真。
-
鹧鸪天·曾共山游复水嬉
曾共山游复水嬉。旧同携处耐人思。沧波一客愁空阔，不信秋来不费词。鸥梦渺，雁书迟。而今已是菊花期。却看素影聪明甚，可向西风忆别离。
-
鹧鸪天·策马江流事已非
策马江流事已非。四山头白我来迟。故人天末余才思，补写银潢入小诗。窗烛烬，岩冰澌。吟床阁笔塞风悲。也知王气金源歇，一幅丹青欲赠谁。
-
鹧鸪天·甲子元日用白石丁巳元日原调并韵
贺岁迎来袯襫新。桃源端不负秦人。先生诗兴浓于酒，分付庭花报早春。扶短策，倚衡门。十年收得此闲身。望中息壤盟长在，梦里蓬山记不真。
-
鹧鸪天·哽咽犹闻梦里言
哽咽犹闻梦里言。惺忪晓枕见啼痕。分明侍着慈颜好，片晌鸣鸦梦未温。秋影淡，夕灯寒。苦心一例到熊丸。身前钟爱偏难割，儿女生成只负恩。
-
鹧鸪天·闲写慈恩和泪吟
闲写慈恩和泪吟。一吟一字一酸心。思亲自写侬情苦，不为工为肠断音。疑影在，感愁深。高堂羲御太骎骎。分梨争栗真佳日，何只分阴值万金。
-
鹧鸪天·博山寺作
不向长安路上行。却教山寺厌逢迎。味无味处求吾乐，材不材间过此生。宁作我，岂其卿。人间走遍却归耕。一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄。