鹿鸣
〔先秦〕
呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是将。人之好我，示我周行。
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃艾蒿。我有一批好宾客，弹琴吹笙奏乐调。一吹笙管振簧片，捧筐献礼礼周到。人们待我真友善，指示大道乐遵照。
呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则是效。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃蒿草。我有一批好宾客，品德高尚又显耀。示人榜样不轻浮，君子贤人纷纷来仿效。我有美酒香而醇，宴请嘉宾嬉娱任逍遥。
呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。
一群鹿儿呦呦叫，在那原野吃芩草。我有一批好宾客，弹瑟弹琴奏乐调。弹瑟弹琴奏乐调，快活尽兴同欢笑。我有美酒香而醇，宴请嘉宾心中乐陶陶。
小提示：诗经《鹿鸣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《小雅·鹿鸣》是《诗经·小雅》的首篇，是一首宴饮诗。此诗主题，历来有争论，大致有美诗和刺诗两种意见。全诗三章，每章八句，开头皆以鹿鸣起兴，自始至终洋溢着欢快的气氛，体现了殿堂上嘉宾的琴瑟歌咏以及宾主之间的互敬互融之情状。
创作背景
这是周王宴会群臣宾客时所作的一首乐歌。《毛诗序》云：“《鹿鸣》，燕群臣嘉宾也。既饮食之，又实币帛筐篚，以将其厚意，然后忠臣嘉宾，得尽其心矣。”针对历史上不同的看法，邓庆红从主题和成诗时间进行考证，认为《小雅·鹿鸣》的成诗时间当在西周中后期的周宣王时代，故而应为强调“等级观念及宗族团结”的美诗。此诗是对君王“燕群臣嘉宾”之和乐盛况的描绘。
诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌共311篇，反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
相关诗词
-
和朱智叔鹿鸣席上
三楚风流秀士林，英词从昔动修门。充庭初识苍龙础，赐醴行沾白兽樽。已上荐书轻一鹗，更凭诗力化群鲲。千年辽鹤空城郭，谁见朱公有异孙。
-
和赵大夫鹿鸣宴集
赵侯诗律近风骚，雅意推贤答圣朝。鸿雁著行过渭水，凤凰览德下虞韶。三千著籍今为盛，九万论程不作遥。不读世书谈世事，卧看君自致青霄。
-
次乡守赵计院鹿鸣韵
幸际龙飞策士年，灵岩仙水执鞭先。夺标文妙三场称，劝驾诗高万口传。昔忝词臣曾草诏，今为乡老预兴贤。春风到耳鳌头选，尚可扶衰候马前。
-
鹿鸣宴
连骑匆匆画鼓喧，喜君新夺锦标还。金罍浮菊催开宴，红蕊将春待入关。他日曾陪控禹穴，白头重见赋《南山》。何时共乐升平事，风月笙箫坐夜闲。
-
丁卯秋赴鹿鸣宴次太守赵殿撰韵
食苹开燕副招求，梦草诗成宠士流。要得异才联虎榜，亦容下客盗狐裘。早修慧业钦灵运，妄赞元经愧子游。刺史笑谈风满席，定应吹拂到瀛洲。
-
鹿鸣席上赠贡士
登陆由来说四明，台星光处更魁星。海滨二老尊周室，馆下诸生右汉廷。秋赋重增人物志，春闱俱上佛名经。一飞好趁扶摇便，咫尺西兴是北溟。
-
鹿鸣宴
岷峨钟秀蜀多珍，坐上儒先更逸群。墨沼不忧经覆瓿，琴台重有赋凌云。文章小技聊干禄，道学初心拟致君。富贵功名今发轫，愿看稽古策高勋。
-
淳熙甲午桂林鹿鸣燕辄赋小诗少见劝驾之意
维南吾国最多儒，耸看招招赴陇书。竹实秋风辞穴凤，桃花春浪脱渊鱼。月宫移种新栽桂，江水朝宗旧凿渠。况有状头坊井上，明年应表第三闾。
-
次王仲衡尚书鹿鸣宴韵
儒冠几经秦，士贵始艺祖。英俊承上意，不止工造语。文风逮列圣，秀异弥博取。即今再太平，比屋务稽古。先生国元老，曩亦原夫举。倚相能丘索，吉甫允文武。后生藉膏馥，掉臂雄艺圃。岂伊郐无讥，敢睨大国楚。诸生观国光，名欲簉龙虎。初非意敢料，顾为公所与。蕙兰侈芳筵，肴核富雕俎。酒行不待醉，阖坐喜欲舞。妙句韦白前，拭目嗟未睹。豪气倏贾馀，举举陵天宇。悬知三千牍，去作虹霓吐。我坐广文毡，勤拙初不补。看挥修月刃，稳送抟风羽。传灯知道尊，食蔗记荼苦。明年公东归，商衡傅岩雨。附翼偕渠侬，远臣观所主。
-
鹿鸣燕
乱山森立围古房，重碧叠青天与长。钟奇孕秀为隽良，有如六子争轩昂。胸次襞积云锦章，汉之晁董唐常杨。当日折冲阵堂堂，尺棰不折筑受降。皇上吁俊奄帝王，士孟其晋如康庄。即今劝驾观国光，接翼便合鸳鹭行。后先差池似未妨，一夔自足开天荒。五大次第趋岩廊，怀宝判阅三星霜。一杯首饯江夏黄，一诗窃比振履商。功名逼人未易量，坐来相映眉间黄。谁遣大宅浮春阳，他年朝路偕翱翔。惟南有斗耿昊苍，一字定寄渔樵乡，老子善诵君叵忘。