大鼠

万历⁽¹⁾间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖⁽²⁾食。适异国来贡狮猫⁽³⁾，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。

明朝万历年间，皇宫里有大鼠，长得和猫一样，为害无穷。于是访求民间的好猫来捕捉它，却往往反被此鼠吃掉。恰好有外国贡来一只狮子猫，毛色雪白。把猫放进闹鼠的房间里，关上门，人在外偷偷观察。

猫蹲良久，鼠逡巡⁽¹⁾自穴中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻⁽²⁾百次。众咸谓猫怯，以为是无能为⁽³⁾者。

狮子猫长久地蹲着不动，那只鼠慢慢地从洞中爬出来，看到猫，凶猛地跑上去。狮子猫躲避地跳上案几，鼠也跳上，猫就又跳下来。如此来来回回，重复了不只百次。众人都说这猫怯弱无能，捉不了这只鼠。

既而鼠跳掷⁽¹⁾渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁⁽²⁾首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。

过了一会儿，鼠跳跃频率慢下来，大肚子一喘一喘的，蹲在地上稍事休息。这时，猫马上快速跳下，两爪捧住鼠的顶毛，咬住它的头颈。猫鼠挣扎搏斗，猫发出呜呜之声，鼠也啾啾地叫喚。人们打开房门，急忙察看，鼠的脑袋已被嚼碎了。

然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复⁽¹⁾，用此智耳。噫！匹夫按剑⁽²⁾，何异鼠乎！

这时才明白猫先前的躲避，不是害怕，而是等待鼠的懈怠。对方出动，我方回守;对方回守，我方出击，猫用的就是这个智谋呀！哎！凡夫庸人提剑发怒，勇而无谋，与这只鼠有什么两样？

小提示：蒲松龄《大鼠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。