慈乌夜啼
〔唐〕
慈乌失其母,哑哑吐哀音。
乌鸦死了母亲,哑哑地吐出悲哀的声音。
昼夜不飞去,经年守故林。
白天和黑夜都不肯飞去,长年守着旧日的树林。
夜夜夜半啼,闻者为沾襟。
每夜半夜里悲切地啼叫,听见的人们都替它流泪。
声中如告诉,未尽反哺心。
啼声好像在沉痛地哭诉,没有尽到“反哺"的孝心。
百鸟岂无母,尔独哀怨深。
难道其他的鸟儿没有母亲,为什么你的哀怨最深。
应是母慈重,使尔悲不任。
可能是你的母亲特别爱你,使你压不住悲痛的心情。
昔有吴起者,母殁丧不临。
从前有个人名叫吴起,母亲死时也不肯回家奔丧。
嗟哉斯徒辈,其心不如禽。
唉,这样的人啊,他们的心肠还比不上飞禽。
慈乌复慈乌,鸟中之曾参。
乌鸦啊乌鸦,你真是鸟儿里面的曾参。
小提示:白居易《慈乌夜啼》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《慈乌夜啼》是唐代诗人白居易创作的一首五言古诗。慈乌,较小的一种乌鸦,有母慈子孝的美德,故称慈乌。该词以鸟喻人借慈乌鸟表达自己的愧恨和哀伤。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代811年
创作背景
该诗作于唐宪宗元和六年(811)。时诗人母亲病逝,诗人为母丁忧退居下邦,诗人与母亲陈氏感情深厚,母亲去世让诗人悲痛万分,遂作《慈乌夜啼》该诗。
相关诗词
-
乌夜啼·柳色津头泫绿
柳色津头泫绿,桃花渡口啼红。一春又负西湖醉,离恨雨声中。客袂迢迢西塞,馀寒剪剪东风。谁家拂水飞来燕,惆怅小楼东。
-
乌夜啼·春思
楼上萦帘弱絮,墙头碍月低花。年年春事关心事,肠断欲栖鸦。舞镜鸾衾翠减,啼珠凤蜡红斜。重门不锁相思梦,随意绕天涯。
-
乌夜啼·其三
辞家远行去,侬欢独离居。此日无啼音,裂帛作还书。
-
乌夜啼·其四
可怜乌臼鸟,强言知天曙。无故三更啼,欢子冒闇去。
-
乌夜啼·中秋
雨馀风露凄然,月流天。还是年时今夜、照关山。收别泪,持杯起。问婵娟。问我扁舟流荡、几时还。
-
乌夜啼二首·其二
月落啼乌近锁窗,锁窗深处绣鸳鸯。鸳鸯未就肠先结,马踏天山夜飞雪。归来且莫话封侯,同醉笙歌弄明月。
-
乌夜啼
东家屋树与云齐,夜夜有乌来上栖。明月照树栖乌啼,愁杀窗中战士妻。官家遣夫戍辽西,三年不归守空闺。乌啼不止妇增泣,泪痕如雨衣裳湿。
-
乌夜啼
远望千里烟,隐当在欢家。欲飞无两翅,当奈独思何。
-
乌夜啼
...。徵我还上都,令我不得住。夺我封侯印,被我五两组。低头屏气息,对客不敢语。红窗昏夜灯,白泪堕秋雨。郁郁两大树,依依近墙宇。鸦鸦枝上啼,腷腷振两羽。沉沉夜未央,紞紞方三鼓。侍儿闻之喜,揽衣中夜起。起敲斋閤门,秉烛具肴旨。再拜前致词,灵乌未可鄙。吾闻乌...
-
乌夜啼
城上归时晚,庭前宿处危。月明无叶树,霜滑有风枝。啼涩饥喉咽,飞低冻翅垂。画堂鹦鹉鸟,冷暖不相知。